1
00:00:07,213 --> 00:00:08,046
(कराहना)

2
00:00:08,046 --> 00:00:11,004
छोटा थियोन! आओ और उसे ले आओ.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
(हंसते हुए पागलपन से)

4
00:00:19,088 --> 00:00:22,629
यह एक निमंत्रण है...
किंग्स लैंडिंग के लिए.

5
00:00:22,629 --> 00:00:24,129
आप मेरे हितों का प्रतिनिधित्व करेंगे

6
00:00:24,129 --> 00:00:25,754
इस सभा में
जैसा कि आप उन्हें देखते हैं.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,213
तुम्हें छोड़ना सुरक्षित नहीं है
लिटिलफिंगर के साथ.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,921
छोटी उंगली:
वह तुम्हारी बहन है.

9
00:00:30,296 --> 00:00:31,712
आर्य कभी विश्वासघात नहीं करेंगे
उसका परिवार.

10
00:00:31,921 --> 00:00:34,338
संसा स्टार्क:
अगर उसने सोचा तो वह ऐसा करेगी
मैं जॉन को धोखा देने जा रहा था।

11
00:00:37,545 --> 00:00:39,629
चेहरों के साथ,
मैं कोई और बन सकता हूँ.

12
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसा महसूस होगा
विंटरफेल की महिला बनने के लिए।

13
00:00:44,879 --> 00:00:50,088
मुझे बस इतना पता लगाना होगा...
तुम्हारा चेहरा है.

14
00:00:53,545 --> 00:00:55,046
डेनेरीज़ यह युद्ध जीतेंगे।

15
00:00:55,046 --> 00:00:56,504
यदि आप Cersei चाहते हैं
घुटने मोड़ना,

16
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
आप स्वयं उससे पूछ सकते हैं.

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,545
उसके पास है
एक अधिक महत्वपूर्ण अनुरोध.

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,088
सर्सी सेना के बारे में सोचती है
मृतकों में से कुछ भी नहीं है

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,379
लेकिन एक कहानी.
अगर हम उसे गलत साबित कर दें तो क्या होगा?

20
00:01:04,921 --> 00:01:06,545
मृतकों को उसके पास लाओ.

21
00:01:06,545 --> 00:01:08,545
(वॉकर चिल्लाते हुए)

22
00:01:12,962 --> 00:01:13,796
जाओ!

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,420
हम नष्ट करने जा रहे हैं
रात्रि राजा और उसकी सेना।

24
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
धन्यवाद मेरी रानी।

25
00:01:40,462 --> 00:01:43,420
(थीम गीत बज रहा है)

26
00:04:04,837 --> 00:04:07,587
(बकबक)

27
00:04:11,254 --> 00:04:13,587
(चर्चा जारी है)

28
00:04:23,754 --> 00:04:25,962
- ब्रॉन: तेल?
- पिच, माई लॉर्ड।

29
00:04:25,962 --> 00:04:28,504
- कितने बैरल?
- 500, महाराज।

30
00:04:31,171 --> 00:04:32,587
500 और प्राप्त करें.

31
00:04:32,587 --> 00:04:33,587
जी महाराज।

32
00:04:46,046 --> 00:04:49,004
मैं अब भी इसका आनंद लेता हूं
जब वे मुझे "माई लॉर्ड" कहते हैं।

33
00:04:49,004 --> 00:04:51,462
रोमांच फीका पड़ जाएगा.

34
00:04:51,462 --> 00:04:52,962
यदि हम इतने लंबे समय तक जीवित रहते हैं।

35
00:04:54,462 --> 00:04:56,171
बिना लंड के मर्द.

36
00:04:56,171 --> 00:04:57,879
तुम मुझे नहीं पाओगे
एक सेना में लड़ना

37
00:04:57,879 --> 00:04:59,837
अगर मेरे पास लंड नहीं होता.

38
00:04:59,837 --> 00:05:02,296
क्या बचा है
के लिए लड़ना है?

39
00:05:02,296 --> 00:05:04,171
सोना?

40
00:05:04,171 --> 00:05:06,004
मैंने अपना जीवन व्यतीत कर दिया
सैनिकों के आसपास.

41
00:05:06,004 --> 00:05:08,129
आप क्या सोचते हैं?
वे उस सोने को किस पर खर्च करते हैं?

42
00:05:09,670 --> 00:05:11,338
परिवार।

43
00:05:11,338 --> 00:05:13,004
बिना मुर्गे के नहीं,
तुम नहीं.

44
00:05:14,379 --> 00:05:17,171
शायद यह सचमुच है
अंत में सभी लंड.

45
00:05:19,254 --> 00:05:22,545
फिर भी, आपका भाई
पक्ष चुन लिया है
मुर्खविहीन के साथ.

46
00:05:22,545 --> 00:05:27,420
हाँ, वह हमेशा से रहा है
वंचितों का एक चैंपियन.

47
00:05:27,420 --> 00:05:29,837
(तुरही बजाना)

48
00:05:29,837 --> 00:05:32,837
- (दूर बैठे लोग चीखते हुए)
- (मुख्य धड़कनें गरजती हुई)

49
00:05:39,754 --> 00:05:42,171
(चिल्लाना जारी है)

50
00:06:05,629 --> 00:06:08,379
मुझे लगता है कि हम होने वाले हैं
दलित.

51
00:06:10,338 --> 00:06:12,796
आदमी:
तीरंदाजों, सीधे खड़े रहो!

52
00:06:12,796 --> 00:06:15,754
- (घोड़े हिनहिनाते हुए)
- आदमी

53
00:06:16,921 --> 00:06:19,046
(सीगल चिल्लाते हुए)

54
00:06:43,213 --> 00:06:46,796
- यहां कितने लोग रहते हैं?
- एक लाख, दो या ले लो।

55
00:06:46,796 --> 00:06:50,921
वह और भी लोग हैं
पूरे उत्तर की तुलना में
उसमें ठूंस दिया गया.

56
00:06:50,921 --> 00:06:53,088
कोई क्यों करेगा
उस तरह जीना चाहते हैं?

57
00:06:53,088 --> 00:06:55,545
और भी काम है
शहर में.

58
00:06:55,545 --> 00:06:57,754
और वेश्यालय
कहीं अधिक श्रेष्ठ हैं.

59
00:07:22,879 --> 00:07:26,254
(चीखते हुए चिल्लाता है)

60
00:07:34,712 --> 00:07:36,088
(सीगल चिल्लाते हुए)

61
00:07:36,088 --> 00:07:38,129
सर्सी:
वह उनके साथ क्यों नहीं है?

62
00:07:38,129 --> 00:07:40,296
क्यूबर्न:
मुझे डर है कि मैं नहीं जानता,
आपकी कृपा.

63
00:07:40,296 --> 00:07:42,462
उसे किसी ने नहीं देखा.

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
और उनमें से बाकी?

65
00:07:44,129 --> 00:07:46,379
वे अपने रास्ते पर हैं
अब ड्रैगनपिट के लिए।

66
00:07:46,379 --> 00:07:47,670
हमारे भाई सहित?

67
00:07:49,338 --> 00:07:50,462
हाँ, आपकी कृपा.

68
00:07:54,796 --> 00:07:56,296
अगर कुछ भी गलत होता है,

69
00:07:56,296 --> 00:07:58,338
चांदी के बालों वाले को मार डालो
कुतिया पहले,

70
00:07:58,338 --> 00:08:01,629
फिर हमारा भाई,
फिर हरामी कौन
अपने आप को राजा कहता है.

71
00:08:01,629 --> 00:08:04,670
उनमें से बाकी को आप मार सकते हैं
किसी भी क्रम में जो आपको उचित लगे।

72
00:08:06,088 --> 00:08:07,462
आओ, सेर ग्रेगोर।

73
00:08:07,462 --> 00:08:09,629
यह हमारे लिए समय है
हमारे मेहमानों से मिलने के लिए.

74
00:08:14,504 --> 00:08:16,629
(गधा रेंकते हुए)

75
00:08:18,379 --> 00:08:20,545
मिसांदेई:
उन्होंने इसे क्यों बनवाया?

76
00:08:20,545 --> 00:08:22,171
ड्रेगन समझ नहीं पाते
अंतर

77
00:08:22,171 --> 00:08:24,379
उनके बीच क्या है
और क्या नहीं है.

78
00:08:24,379 --> 00:08:28,046
भूमि, पशुधन,
बच्चे...

79
00:08:28,046 --> 00:08:30,587
उन्हें आज़ाद घूमने दो
एक शहर के आसपास एक समस्या थी.

80
00:08:30,587 --> 00:08:34,379
मैं कल्पना करता हूं कि यह था
अंत में एक दुखद मजाक.

81
00:08:34,379 --> 00:08:37,837
एक पूरा अखाड़ा
कुछ बीमार प्राणियों के लिए
कुत्तों से भी छोटा.

82
00:08:37,837 --> 00:08:41,338
लेकिन शुरुआत में,
जब यह घर था
बेलेरियन द ड्रेड,

83
00:08:41,338 --> 00:08:44,712
यह अवश्य रहा होगा
सबसे खतरनाक
दुनिया में जगह.

84
00:08:50,379 --> 00:08:53,046
शायद यह अभी भी है.

85
00:09:01,504 --> 00:09:03,046
स्वागत है, मेरे प्रभुओं।

86
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
आपके दोस्त आ गए
आपके ऐसा करने से पहले.

87
00:09:09,088 --> 00:09:11,962
मुझे भेजा गया है
आप सभी को एस्कॉर्ट करने के लिए
बैठक के लिए.

88
00:09:35,420 --> 00:09:38,420
एक सुखद आश्चर्य
एक अप्रिय स्थिति में.

89
00:09:38,420 --> 00:09:41,088
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा,
मेरे प्रभु.

90
00:09:41,088 --> 00:09:42,629
दुश्मन का साथ देना,
कम नहीं.

91
00:09:42,629 --> 00:09:45,379
- आपको दोष देना कठिन है।
- Cersei वैसे भी होगा.

92
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
मुझे ख़ुशी है कि आप जीवित हैं।

93
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
ब्रोंन:
चलो!

94
00:09:49,338 --> 00:09:50,796
आप चूस सकते हैं
उसका जादुई लंड बाद में.

95
00:09:58,462 --> 00:09:59,837
वहां क्या है?

96
00:10:01,171 --> 00:10:02,629
भाड़ में जाओ.

97
00:10:12,296 --> 00:10:13,962
मैंने सोचा
तुम मर चुके थे.

98
00:10:13,962 --> 00:10:16,129
अभी तक नहीं।

99
00:10:16,129 --> 00:10:18,462
आप काफी करीब आ गए.

100
00:10:19,796 --> 00:10:22,420
मैं सिर्फ कोशिश कर रहा था
उसकी रक्षा के लिए.

101
00:10:23,837 --> 00:10:25,712
आप और मैं दोनों.

102
00:10:25,712 --> 00:10:27,629
वह जिंदा है।

103
00:10:27,629 --> 00:10:28,796
आर्य.

104
00:10:31,129 --> 00:10:33,670
- कहाँ?
-विंटरफेल.

105
00:10:35,670 --> 00:10:38,670
कौन उसकी रक्षा कर रहा है
यदि आप यहाँ हैं?

106
00:10:38,670 --> 00:10:40,171
एकमात्र
जिसकी सुरक्षा की जरूरत है

107
00:10:40,171 --> 00:10:42,504
वही है जो मिलता है
उसके तरीके से.

108
00:10:45,379 --> 00:10:47,046
यह मैं नहीं होऊंगा.

109
00:10:50,171 --> 00:10:52,254
टायरियन:
यहाँ हम हैं--

110
00:10:52,254 --> 00:10:54,796
नायकों
ब्लैकवाटर खाड़ी का.

111
00:10:54,796 --> 00:10:56,379
अजीब जगह
पुनर्मिलन के लिए.

112
00:10:56,379 --> 00:10:58,254
यह है, मेरे प्रभु.

113
00:10:58,254 --> 00:11:01,338
मुझे नहीं लगता
मैं किसी का स्वामी हूं
अब और नहीं, पोड्रिक।

114
00:11:01,338 --> 00:11:03,921
के लिए शीर्षक सहेजें
ब्लैकवाटर के सेर ब्रॉन।

115
00:11:03,921 --> 00:11:06,837
मुझे यकीन है कि आपकी नई रानी
करने में ख़ुशी होगी
तुम्हारा पुनर्स्थापित करें

116
00:11:06,837 --> 00:11:08,296
यदि वह समाप्त हो जाती है
सिंहासन पर.

117
00:11:08,296 --> 00:11:10,420
आप सोच रहे हैं
हमारी नई रानी के बारे में?

118
00:11:10,420 --> 00:11:14,754
शायद आपने
पुनर्विचार कर रहा हूँ
आपकी निष्ठाएं.

119
00:11:14,754 --> 00:11:16,796
मेरा प्रस्ताव याद रखें--

120
00:11:16,796 --> 00:11:20,213
जो भी हो
वे तुम्हें भुगतान कर रहे हैं,
मैं दोगुना भुगतान करूंगा.

121
00:11:20,213 --> 00:11:22,754
और वह होगा
अब दोगुना क्या, बिल्कुल?

122
00:11:22,754 --> 00:11:25,296
तुम मेरी चिंता मत करो.
मैं सब ठीक कर रहा हूं.

123
00:11:25,296 --> 00:11:27,629
- अपना ख्याल रखना।
- टायरियन: क्या आप हैं?

124
00:11:27,629 --> 00:11:29,088
व्यवस्था करने में मेरी मदद कर रहे हैं
यह बैठक

125
00:11:29,088 --> 00:11:31,545
बिलकुल नहीं दिख रहा था
अपने बाद, क्या यह था?

126
00:11:31,545 --> 00:11:33,338
आप अपने आप को लगाएं
ख़तरे में.

127
00:11:33,338 --> 00:11:36,213
मैंने अपने आप को जोखिम में डाला।
महत्वपूर्ण अंतर.

128
00:11:36,213 --> 00:11:39,712
यह आपका सिर है रानी सेर्सी का
के लिए सोने का एक थैला पेश किया,
यह मेरा नहीं है.

129
00:11:39,712 --> 00:11:41,504
अब, मेरे लिए धन्यवाद,

130
00:11:41,504 --> 00:11:44,712
उसके पास दो गद्दारों के सिर हैं
ठीक उसके दरवाजे से आ रहा हूँ।

131
00:11:44,712 --> 00:11:47,171
वह उन दोनों को ख़त्म कर सकती है
जैसे ही वह थक जाती है

132
00:11:47,171 --> 00:11:50,046
उस चतुर शब्दों का
उनके छेद उँडेल दो।

133
00:11:50,046 --> 00:11:53,254
सेर ब्रॉन को बहुत-बहुत धन्यवाद
कमबख्त ब्लैकवॉटर का।

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,545
यदि ऐसा नहीं है
अपना ख्याल रखना,
मुझे नहीं पता क्या है.

135
00:11:58,254 --> 00:11:59,587
अच्छी बात है
आपको फिर से देखने के लिए।

136
00:12:02,545 --> 00:12:04,046
हाँ, आप भी.

137
00:12:12,921 --> 00:12:16,754
कोई भी इसे छूता है,
मैं तुम्हें पहले मार डालूँगा.

138
00:13:15,004 --> 00:13:16,420
चलो, पॉड.

139
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
आइये हम और आप
जाओ कुछ पी लो

140
00:13:17,921 --> 00:13:19,462
जबकि फैंसी लोग
बात करो, एह?

141
00:13:48,670 --> 00:13:50,504
मैंने यह गंदा शहर छोड़ दिया

142
00:13:50,504 --> 00:13:53,338
क्योंकि मैंने नहीं किया
इसमें मरना चाहते हैं.

143
00:13:53,338 --> 00:13:55,629
क्या मैं मरने वाला हूं
इस गंदे शहर में?

144
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
आप शायद।

145
00:13:57,796 --> 00:14:01,213
और यह सब है
आपका विचार.

146
00:14:01,213 --> 00:14:04,545
हर बुरा विचार लगता है
कुछ लैनिस्टर योनी है
इसके पीछे.

147
00:14:04,545 --> 00:14:07,712
और कुछ क्लेगन योनी
उन्हें इसे देखने में मदद करने के लिए।

148
00:14:07,712 --> 00:14:08,837
(कदमों की आहट)

149
00:15:07,504 --> 00:15:09,420
मुझे याद है?

150
00:15:09,420 --> 00:15:11,338
हाँ, आप करते हैं।

151
00:15:11,338 --> 00:15:15,420
तुम तो चोद भी रहे हो
अब मैं जितना बदसूरत हूं उससे भी ज्यादा बदसूरत हूं।

152
00:15:15,420 --> 00:15:17,921
उन्होंने क्या किया
तुम्हें?

153
00:15:19,213 --> 00:15:21,254
कोई फर्क नहीं पड़ता।

154
00:15:21,254 --> 00:15:23,462
इसका अंत ऐसे नहीं होता
आपके लिए, भाई.

155
00:15:23,462 --> 00:15:26,712
तुम्हें पता है कौन है
आपके लिए आ रहा हूँ.

156
00:15:26,712 --> 00:15:28,796
आप हमेशा से जानते हैं.

157
00:15:43,338 --> 00:15:44,338
वह कहाँ है?

158
00:15:45,754 --> 00:15:46,879
वह जल्द ही यहां आएंगी.

159
00:15:46,879 --> 00:15:48,129
आपके साथ यात्रा नहीं की?

160
00:15:50,004 --> 00:15:50,921
नहीं.

161
00:16:03,712 --> 00:16:07,670
(ड्रेगन चिल्लाते हुए)

162
00:16:11,837 --> 00:16:14,837
- (चिल्लाते हुए)
- (पंख फड़फड़ाते हुए)

163
00:16:30,837 --> 00:16:33,962
(गर्जना)

164
00:16:43,338 --> 00:16:46,921
(गर्जना)

165
00:17:45,921 --> 00:17:47,921
हम यहाँ रहे हैं
कुछ समय के लिए.

166
00:17:47,921 --> 00:17:50,213
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

167
00:17:59,504 --> 00:18:01,171
हम सब हैं
एक अद्वितीय का सामना करना पड़ रहा है--

168
00:18:01,171 --> 00:18:03,213
यूरोन:
थियोन!

169
00:18:03,213 --> 00:18:05,129
मेरे पास तुम्हारी बहन है.

170
00:18:05,129 --> 00:18:07,545
यदि आप सबमिट नहीं करते हैं
मेरे लिए यहाँ, अभी...

171
00:18:08,962 --> 00:18:10,338
मैं उसे मार डालूँगा.

172
00:18:16,088 --> 00:18:18,545
मुझे लगता है कि हमें शुरुआत करनी चाहिए
बड़ी चिंताओं के साथ.

173
00:18:18,545 --> 00:18:20,754
फिर क्यों
क्या आप बात कर रहे हैं?

174
00:18:20,754 --> 00:18:22,962
आप सबसे छोटे हैं
यहाँ चिंता है.

175
00:18:24,587 --> 00:18:27,213
क्या आपको याद है?
जब हमने चर्चा की
बौना चुटकुले?

176
00:18:27,213 --> 00:18:28,962
उसका भी अच्छा नहीं था.

177
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
उन्होंने इसे समझाया
अंत में.

178
00:18:30,296 --> 00:18:31,837
कभी समझाओ मत.
यह इसे हमेशा बर्बाद कर देता है.

179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
हम भी नहीं
अपनी तरह को जीने दो

180
00:18:33,338 --> 00:18:36,545
लौह द्वीप में,
तुम्हें पता है?

181
00:18:36,545 --> 00:18:38,754
हम तुम्हें जन्म लेते ही मार देते हैं.

182
00:18:38,754 --> 00:18:40,796
दया का कार्य
माता-पिता के लिए.

183
00:18:40,796 --> 00:18:43,462
शायद आपको चाहिए
बैठ जाना.

184
00:18:43,462 --> 00:18:44,921
क्यों?

185
00:18:44,921 --> 00:18:47,129
बैठ जाओ या चले जाओ.

186
00:18:54,712 --> 00:18:57,171
(हँसते हुए)

187
00:19:05,879 --> 00:19:11,338
हम लोगों का एक समूह हैं
जो एक दूसरे को पसंद नहीं करते,

188
00:19:11,338 --> 00:19:13,879
इस हाल के रूप में
प्रदर्शन दिखाया गया है.

189
00:19:15,379 --> 00:19:17,670
हमने कष्ट सहा है
एक दूसरे के हाथों पर.

190
00:19:17,670 --> 00:19:21,046
हमने उन लोगों को खो दिया है जिन्हें हम प्यार करते थे
एक दूसरे के हाथों पर.

191
00:19:21,046 --> 00:19:23,338
अगर हम सब चाहते थे
अधिक समान था,

192
00:19:23,338 --> 00:19:25,587
कोई जरूरत नहीं होगी
इस सभा के लिए.

193
00:19:25,587 --> 00:19:28,629
हम पूरी तरह सक्षम हैं
के विरुद्ध युद्ध छेड़ने का
एक दूसरे

194
00:19:28,629 --> 00:19:30,338
बिना मिले
आमने-सामने.

195
00:19:30,338 --> 00:19:32,213
तो इसके बजाय,
हमें समझौता करना चाहिए
हमारे मतभेद

196
00:19:32,213 --> 00:19:34,879
और मिल जुलकर रहें
हमारे बाकी दिनों के लिए?

197
00:19:34,879 --> 00:19:36,296
हम सब जानते हैं
ऐसा कभी नहीं होगा.

198
00:19:36,296 --> 00:19:37,670
तो फिर हम यहाँ क्यों हैं?

199
00:19:40,004 --> 00:19:43,046
यह इस बारे में नहीं है
सद्भाव में रहना।

200
00:19:44,545 --> 00:19:46,338
यह बस है
जीने के बारे में.

201
00:19:46,338 --> 00:19:48,921
वही बात
हम सभी के लिए आ रहा है.

202
00:19:48,921 --> 00:19:50,962
एक जनरल आप नहीं कर सकते
के साथ बातचीत करें.

203
00:19:50,962 --> 00:19:54,712
एक सेना जो ऐसा नहीं करती
लाशों को पीछे छोड़ दो
युद्ध के मैदान पर.

204
00:19:54,712 --> 00:19:58,296
लॉर्ड टायरियन मुझसे कहते हैं
दस लाख लोग रहते हैं
इस शहर में.

205
00:19:58,296 --> 00:20:01,712
वे बनने वाले हैं
एक लाख और सैनिक
मृतकों की सेना में.

206
00:20:01,712 --> 00:20:04,420
मैं उनमें से अधिकांश के लिए कल्पना करता हूं
यह एक सुधार होगा.

207
00:20:08,587 --> 00:20:10,004
यह गंभीर है.

208
00:20:11,462 --> 00:20:13,171
मैं यहां नहीं होता
यदि ऐसा नहीं होता.

209
00:20:13,171 --> 00:20:15,004
मुझे नहीं लगता
यह बिल्कुल गंभीर है.

210
00:20:15,004 --> 00:20:16,462
मुझे लगता है यह है
एक और घटिया मजाक.

211
00:20:16,462 --> 00:20:19,213
अगर मेरा भाई जैमी
मुझे सही जानकारी दी है,

212
00:20:19,213 --> 00:20:20,837
तुम मुझसे पूछ रहे हो
युद्धविराम के लिए.

213
00:20:20,837 --> 00:20:23,379
हाँ।
बस इतना ही।

214
00:20:25,088 --> 00:20:26,462
बस इतना ही?

215
00:20:27,837 --> 00:20:29,420
मेरी सेनाओं को वापस खींचो
और नीचे खड़े हो जाओ

216
00:20:29,420 --> 00:20:31,129
जब तुम जाओ
अपने राक्षस शिकार पर.

217
00:20:31,129 --> 00:20:33,712
या जब आप ठोस हो जाएं
और अपनी स्थिति का विस्तार करें।

218
00:20:33,712 --> 00:20:38,088
मेरे लिए कठिन
यह जानने के लिए कि यह कौन सा है
मेरी सेनाएँ पीछे हट गईं

219
00:20:38,088 --> 00:20:41,754
जब तक तुम वापस न आओ
और मेरी राजधानी पर चढ़ाई करो
चार गुना पुरुषों के साथ.

220
00:20:41,754 --> 00:20:46,088
आपकी पूंजी सुरक्षित रहेगी
उत्तरी ख़तरे तक
निपटाया जाता है.

221
00:20:47,504 --> 00:20:48,796
में अपनी ज़बान देता हूँ।

222
00:20:48,796 --> 00:20:50,921
का शब्द
एक संभावित सूदखोर.

223
00:20:50,921 --> 00:20:52,921
कोई बातचीत नहीं है

224
00:20:52,921 --> 00:20:56,962
वह मिट जाएगा
पिछले 50 साल.

225
00:20:56,962 --> 00:20:59,171
हमारे पास कुछ है
तुम्हें दिखाने के लिए.

226
00:21:00,296 --> 00:21:02,670
(जंजीरें खड़खड़ाने लगती हैं)

227
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
(बॉक्स गड़गड़ाहट)

228
00:22:06,379 --> 00:22:07,837
(चिल्लाते हुए)

229
00:22:24,420 --> 00:22:25,379
( घुरघुराहट )

230
00:22:30,129 --> 00:22:32,545
(चिल्लाते हुए)

231
00:23:14,670 --> 00:23:17,254
हम उन्हें नष्ट कर सकते हैं
उन्हें जलाकर.

232
00:23:19,420 --> 00:23:21,962
(चिल्लाते हुए)

233
00:23:26,837 --> 00:23:30,254
और हम उन्हें नष्ट कर सकते हैं
ड्रैगनग्लास के साथ.

234
00:23:32,296 --> 00:23:34,088
अगर हम नहीं जीते
यह लड़ाई,

235
00:23:34,088 --> 00:23:38,088
तो फिर वही नियति है
दुनिया के हर व्यक्ति का.

236
00:23:41,587 --> 00:23:42,921
( घुरघुराहट )

237
00:23:55,754 --> 00:23:57,962
युद्ध तो एक ही है
वह मायने रखता है--

238
00:23:57,962 --> 00:24:00,296
महान युद्ध.

239
00:24:01,420 --> 00:24:02,796
और यह यहाँ है.

240
00:24:07,004 --> 00:24:09,129
डेनेरीज़:
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ
जब तक मैंने उन्हें नहीं देखा.

241
00:24:11,420 --> 00:24:12,796
मैंने उन सभी को देखा.

242
00:24:15,504 --> 00:24:16,712
कितने?

243
00:24:16,712 --> 00:24:18,129
एक लाख,
कम से कम।

244
00:24:34,879 --> 00:24:36,338
क्या वे तैर सकते हैं?

245
00:24:37,504 --> 00:24:38,629
नहीं।

246
00:24:38,629 --> 00:24:40,004
अच्छा।

247
00:24:41,754 --> 00:24:44,504
मैं आयरन फ्लीट ले जा रहा हूं
लौह द्वीप को लौटें।

248
00:24:44,504 --> 00:24:46,587
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

249
00:24:46,587 --> 00:24:48,504
मैं गया हूं
दुनिया भर में।

250
00:24:48,504 --> 00:24:50,879
मैंने सब कुछ देखा है,
ऐसी चीज़ें जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते,

251
00:24:50,879 --> 00:24:52,338
और इस...

252
00:24:54,712 --> 00:24:58,129
यही एकमात्र चीज़ है
मैंने कभी ऐसा देखा है
मुझे डराता है.

253
00:25:05,462 --> 00:25:07,379
मैं वापस जा रहा हूँ
मेरे द्वीप के लिए.

254
00:25:07,379 --> 00:25:10,046
तुम्हे जाना चाहिए
वापस तुम्हारे पास.

255
00:25:10,046 --> 00:25:12,004
जब सर्दी खत्म हो गई,

256
00:25:12,004 --> 00:25:14,670
हम अकेले होंगे
जिंदा छोड़ दिया।

257
00:25:24,129 --> 00:25:26,171
सर्सी:
उसका डरना सही है.

258
00:25:27,462 --> 00:25:29,129
और भागने में कायर.

259
00:25:29,129 --> 00:25:31,379
यदि वे बातें
हमारे लिए आओ,

260
00:25:31,379 --> 00:25:33,296
वहाँ होगा
शासन करने के लिए कोई राज्य नहीं।

261
00:25:33,296 --> 00:25:35,712
हमने जो कुछ भी सहा
कुछ नहीं के लिए होगा.

262
00:25:35,712 --> 00:25:38,504
हमने सब कुछ खो दिया
कुछ नहीं के लिए होगा.

263
00:25:40,254 --> 00:25:42,046
ताज स्वीकार करता है
आपका संघर्ष विराम.

264
00:25:44,379 --> 00:25:48,420
जब तक मरे हुए पराजित नहीं हो जाते,
वे सच्चे दुश्मन हैं.

265
00:25:51,962 --> 00:25:54,213
(आहें भरते हुए)

266
00:25:57,254 --> 00:26:00,254
बदले में,
उत्तर में राजा
इस संघर्ष विराम को आगे बढ़ाएंगे.

267
00:26:02,462 --> 00:26:04,462
वह उत्तर दिशा में ही रहेगा
वह कहां का है.

268
00:26:04,462 --> 00:26:06,379
वह हथियार नहीं उठाएंगे
लैनिस्टर्स के खिलाफ.

269
00:26:06,379 --> 00:26:08,796
वह नहीं होगा
पक्ष चुनें.

270
00:26:08,796 --> 00:26:11,088
डेनेरीज़:
बस राजा
उत्तर में?

271
00:26:11,088 --> 00:26:13,545
- मुझे नहीं?
- (सेर्सी हँसती है)

272
00:26:13,545 --> 00:26:16,171
मैं कभी नहीं करूंगा
यह आप से पूछें.

273
00:26:16,171 --> 00:26:17,754
आप कभी नहीं करेंगे
इससे सहमत हूं.

274
00:26:17,754 --> 00:26:20,254
और यदि तुमने किया,
मैं तुम पर भरोसा करूंगा
अब मुझसे भी कम।

275
00:26:21,587 --> 00:26:24,504
मैं तो यही पूछता हूं
नेड स्टार्क के बेटे का.

276
00:26:24,504 --> 00:26:28,046
मैं नेड स्टार्क के बेटे को जानता हूं
अपने वचन पर खरा उतरूंगा.

277
00:26:42,296 --> 00:26:45,004
मैं अपनी बात का पक्का हूं.

278
00:26:45,004 --> 00:26:46,754
या मैं बनने की कोशिश करता हूं.

279
00:26:49,879 --> 00:26:52,462
इसीलिए
मैं तुम्हें नहीं दे सकता
आप क्या पूछते हैं.

280
00:26:53,796 --> 00:26:56,462
मैं सेवा नहीं कर सकता
दो रानियाँ.

281
00:26:58,837 --> 00:27:00,254
और मेरे पास पहले से ही है
खुद को वचन दिया

282
00:27:00,254 --> 00:27:04,004
रानी डेनेरीज़ को
हाउस टार्गैरियन का।

283
00:27:15,129 --> 00:27:17,712
फिर वहाँ है
चर्चा के लिए कुछ नहीं बचा.

284
00:27:17,712 --> 00:27:20,712
मृतक पहले उत्तर की ओर आयेंगे।
उनसे निपटने का आनंद लें.

285
00:27:20,712 --> 00:27:22,712
हम निपट लेंगे
जो कुछ भी तुम्हारे पास बचा है.

286
00:27:31,171 --> 00:27:32,837
ब्रिएन:
सेर जैमे.

287
00:27:32,837 --> 00:27:34,296
यह अच्छा रहा
तुम्हें देखने के लिए.

288
00:27:34,296 --> 00:27:36,296
मैं अगली बार की कल्पना करता हूं
युद्ध के मैदान में होगा.

289
00:27:36,296 --> 00:27:37,879
हम दोनों ने देखा
अभी क्या हुआ.

290
00:27:37,879 --> 00:27:39,629
हम दोनों ने देखा
वह... बात.

291
00:27:39,629 --> 00:27:42,420
हाँ, और मैं नहीं हूँ
इंतज़ार कर रहा हूँ
उनमें से और अधिक देख रहे हैं.

292
00:27:42,420 --> 00:27:44,088
लेकिन मैं वफादार हूं
रानी को,

293
00:27:44,088 --> 00:27:46,004
और आप संसा के प्रति वफादार हैं
और उसका प्यारा भाई.

294
00:27:46,004 --> 00:27:48,129
ओह, भाड़ में जाओ वफादारी!

295
00:27:48,129 --> 00:27:49,670
भाड़ में जाओ वफादारी?

296
00:27:49,670 --> 00:27:53,213
यह घरों से आगे तक जाता है
और सम्मान और शपथ.

297
00:27:53,213 --> 00:27:54,712
रानी से बात करो.

298
00:28:00,338 --> 00:28:01,712
और उसे बताओ क्या?

299
00:28:12,545 --> 00:28:14,213
दावोस:
काश आपने ऐसा न किया होता
ऐसा किया.

300
00:28:18,379 --> 00:28:21,379
मैं आभारी हूँ
आपकी वफ़ादारी के लिए,

301
00:28:21,379 --> 00:28:25,462
लेकिन मेरा अजगर मर गया
ताकि हम यहां रह सकें.

302
00:28:25,462 --> 00:28:27,879
यदि यह सब व्यर्थ है,

303
00:28:27,879 --> 00:28:30,046
फिर वह मर गया
कुछ नहीं के लिए.

304
00:28:30,046 --> 00:28:31,545
मुझे पता है!

305
00:28:31,545 --> 00:28:34,213
मैं प्रसन्न हूं
तुमने घुटना मोड़ लिया
हमारी रानी को.

306
00:28:34,213 --> 00:28:36,921
मैं करूंगा
यह सलाह दी है,
क्या तुमने पूछा था.

307
00:28:36,921 --> 00:28:38,879
लेकिन आपके पास है
कभी विचार किया गया

308
00:28:38,879 --> 00:28:41,088
झूठ बोलना सीखना
समय-समय पर?

309
00:28:41,088 --> 00:28:42,088
बस थोड़ा सा?

310
00:28:43,629 --> 00:28:46,462
मैं कसम नहीं खाऊंगा
एक शपथ जिसे मैं बरकरार नहीं रख सकता।

311
00:28:47,837 --> 00:28:49,420
मेरे पिता के बारे में बात करें
अगर तुम चाहो तो

312
00:28:49,420 --> 00:28:52,504
मुझे बताओ यही रवैया है
जिससे उसकी मौत हो गई.

313
00:28:52,504 --> 00:28:55,587
लेकिन जब पर्याप्त लोग
झूठे वादे करो,

314
00:28:55,587 --> 00:28:58,754
शब्द अर्थ बंद कर देते हैं
कुछ भी.

315
00:28:58,754 --> 00:29:01,921
फिर वहाँ
अब कोई जवाब नहीं है,
केवल बेहतर और बेहतर झूठ।

316
00:29:01,921 --> 00:29:04,670
और झूठ हमारी मदद नहीं करेगा
इस लड़ाई में.

317
00:29:04,670 --> 00:29:06,754
टायरियन:
यह सचमुच एक समस्या है.

318
00:29:06,754 --> 00:29:10,296
अधिक तात्कालिक समस्या
क्या यह है कि हम गड़बड़ हो गए हैं।

319
00:29:11,504 --> 00:29:12,921
कोई विचार
हम कैसे कर सकते हैं

320
00:29:12,921 --> 00:29:14,921
उस स्थिति को बदलें
मामलों का?

321
00:29:16,296 --> 00:29:17,754
केवल एक।

322
00:29:17,754 --> 00:29:20,171
हर कोई यहीं रहता है,

323
00:29:20,171 --> 00:29:22,962
और मैं जाकर बात करता हूं
मेरी बहन को.

324
00:29:22,962 --> 00:29:27,379
मैं इस तरह से नहीं आया
मेरे हाथ की हत्या करने के लिए.

325
00:29:27,379 --> 00:29:29,171
मुझे Cersei नहीं चाहिए
या तो मुझे मारने के लिए.

326
00:29:29,171 --> 00:29:32,171
मैं अपने सेल में रह सकता था
और बहुत कुछ बचाया
परेशानी का.

327
00:29:32,171 --> 00:29:34,213
जॉन:
मैंने ये किया.

328
00:29:34,213 --> 00:29:36,712
- मुझे जाना चाहिए।
- वह अवश्य करेगी
तुम्हें मार डालो.

329
00:29:36,712 --> 00:29:40,088
मैं देखने जाता हूं
मेरी बहन अकेली है.

330
00:29:41,587 --> 00:29:43,088
या हम सब घर जाएं

331
00:29:43,088 --> 00:29:44,837
और हम अभी वापस आ गए हैं
जहां हमने शुरुआत की थी.

332
00:30:46,712 --> 00:30:51,046
- आपने उससे बात की?
- उस पर जब तक वह
मुझे बाहर निकाल दिया.

333
00:30:51,046 --> 00:30:54,129
वह सोचती है
मैं बेवकूफ था
आप पर भरोसा करने के लिए.

334
00:30:54,129 --> 00:30:56,254
बहुत सारे लोग
ऐसा लगता है,
असल में.

335
00:30:56,254 --> 00:30:57,879
मैं कदम रखने वाला हूं
एक कमरे में

336
00:30:57,879 --> 00:30:59,670
सबसे जानलेवा के साथ
दुनिया में औरत

337
00:30:59,670 --> 00:31:03,587
जो पहले ही कोशिश कर चुका है
मुझे दो बार मारने के लिए,
जिसके बारे में मुझे पता है.

338
00:31:03,587 --> 00:31:05,213
कौन मूर्ख है?

339
00:31:08,629 --> 00:31:11,088
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
अलविदा कहो,

340
00:31:11,088 --> 00:31:12,670
एक बेवकूफ से दूसरा.

341
00:32:11,629 --> 00:32:13,504
मुझे नहीं करना चाहिए
आश्चर्यचकित हो जाओ,
मेरा मानना है.

342
00:32:13,504 --> 00:32:15,296
वह आपकी तरह की है
औरत का--

343
00:32:15,296 --> 00:32:17,837
एक विदेशी वेश्या
कौन नहीं जानता
उसकी जगह.

344
00:32:17,837 --> 00:32:21,629
एक विदेशी वेश्या
आप अपहरण नहीं कर सकते,
मारना, या डराना।

345
00:32:21,629 --> 00:32:23,338
ऐसा होना ही चाहिए
आपके लिए कठिन है.

346
00:32:23,338 --> 00:32:25,796
तो तुम उसे यहाँ ले आओ
अपने पालतू उत्तरी निवासी के साथ,

347
00:32:25,796 --> 00:32:27,712
- जिसे आपने मना लिया है
उसके सामने झुकना.
- मुझे इसके बारे में पता नहीं था।

348
00:32:27,712 --> 00:32:29,796
और अब आपको वे दोनों मिल गए हैं
एक ही लक्ष्य की ओर काम करना,

349
00:32:29,796 --> 00:32:31,921
लक्ष्य
आपने इस दिशा में काम किया है
आपका पूरा जीवन...

350
00:32:31,921 --> 00:32:35,004
- सर्सी, मुझे नहीं पता था।
- ...विनाश
इस परिवार का.

351
00:32:35,004 --> 00:32:38,338
मैं ही हूं
उसे रोकना
घटित होने से.

352
00:32:38,338 --> 00:32:40,879
डेनेरीज़ नहीं चाहता था
बहस करना और बातचीत करना।

353
00:32:40,879 --> 00:32:42,338
वह नहीं चाहती थी
आपके लिए शब्द लाने के लिए.

354
00:32:42,338 --> 00:32:44,296
वह तुम्हें लाना चाहती थी
आग और खून

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,420
जब तक मैंने उसे सलाह नहीं दी
अन्यथा.

356
00:32:46,420 --> 00:32:48,213
मैं नहीं चाहता
हमारे परिवार को नष्ट करने के लिए.

357
00:32:48,213 --> 00:32:50,171
मेरे पास कभी नहीं है.

358
00:32:50,171 --> 00:32:51,629
तुमने हमारे पिता को मार डाला.

359
00:32:51,629 --> 00:32:53,254
उसके बाद उसने मुझे सज़ा सुनाई
मौत के लिए

360
00:32:53,254 --> 00:32:55,837
एक अपराध के लिए
मैंने कोई वादा नहीं किया,
हाँ, मैंने उसे मार डाला।

361
00:32:55,837 --> 00:32:57,504
इसके लिए मुझसे नफरत करो
यदि आप चाहें.

362
00:32:57,504 --> 00:32:59,837
मुझे इसके लिए खुद से नफरत है
इसके बावजूद कि वह क्या था,

363
00:32:59,837 --> 00:33:02,296
के बावजूद
उसने मेरे साथ क्या किया.

364
00:33:02,296 --> 00:33:04,046
ओह, बेचारा छोटा आदमी.

365
00:33:04,046 --> 00:33:05,754
आपके पापा
तुम्हारे प्रति बुरा था.

366
00:33:05,754 --> 00:33:09,796
क्या आपके पास कोई विचार है?
जब तुमने क्या किया
उस क्रॉसबो को निकाल दिया?

367
00:33:09,796 --> 00:33:11,629
आपने हमें खुला छोड़ दिया.

368
00:33:11,629 --> 00:33:13,213
आपने हमें नंगा कर दिया
गिद्धों के लिए,

369
00:33:13,213 --> 00:33:16,754
और गिद्ध आये
और हमें अलग कर दिया.

370
00:33:16,754 --> 00:33:18,420
आप नहीं कर सकते
जोफ्रे को मार डाला है,

371
00:33:18,420 --> 00:33:20,338
लेकिन आपने मायर्सेला को मार डाला,
तुमने टॉमन को मार डाला।

372
00:33:20,338 --> 00:33:22,379
किसी ने उन्हें छुआ तक नहीं होगा
अगर पिताजी यहाँ होते.

373
00:33:22,379 --> 00:33:24,962
-किसी ने हिम्मत नहीं की होगी--
- मुझे इससे अधिक खेद कभी नहीं हुआ
किसी भी चीज़ के बारे में.

374
00:33:24,962 --> 00:33:26,670
मैं इसे नहीं सुनूंगा,
आपसे नहीं.

375
00:33:26,670 --> 00:33:28,420
मैं इसे नहीं सुनूंगा!

376
00:33:31,379 --> 00:33:33,712
ठीक है।

377
00:33:33,712 --> 00:33:35,171
आप अपने परिवार से प्यार करते हैं,

378
00:33:35,171 --> 00:33:38,254
और मेरे पास है
इसे नष्ट कर दिया.

379
00:33:38,254 --> 00:33:41,004
मैं हमेशा करूंगा
खतरा हो.

380
00:33:41,004 --> 00:33:42,338
इसलिए मेरा अंत कर दो।

381
00:33:51,171 --> 00:33:53,379
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
आपकी एक माँ होगी.

382
00:33:53,379 --> 00:33:56,129
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
आपके पास एक पिता होगा.

383
00:33:56,129 --> 00:33:57,462
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,

384
00:33:57,462 --> 00:33:59,545
आपके पास होगा
दो खूबसूरत बच्चे.

385
00:33:59,545 --> 00:34:01,712
मैंने सोचा है
तुम्हें मारने के बारे में

386
00:34:01,712 --> 00:34:03,379
अधिक बार
जितना मैं गिन सकता हूँ.

387
00:34:05,088 --> 00:34:07,379
इसे करें!
आदेश दो।

388
00:34:18,462 --> 00:34:19,712
(आहें भरते हुए)

389
00:34:19,712 --> 00:34:21,587
(पैंट)

390
00:35:16,171 --> 00:35:19,296
मुझे और अधिक खेद है
बच्चों के बारे में
जितना आप कभी जान सकते हैं.

391
00:35:19,296 --> 00:35:22,462
- मैं नहीं करूंगा--
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं उनसे प्यार करता था.

392
00:35:22,462 --> 00:35:24,338
तुम्हें पता है मैंने किया.

393
00:35:24,338 --> 00:35:27,837
आप इसे अपने हृदय में जानते हैं
अगर कुछ है
इसके बाएँ.

394
00:35:29,962 --> 00:35:31,670
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

395
00:35:33,629 --> 00:35:37,254
आपका प्यार कोई मायने नहीं रखता.
आपकी भावनाएं कोई मायने नहीं रखतीं.

396
00:35:37,254 --> 00:35:39,420
मुझे परवाह नहीं है
तुमने जो किया वह क्यों किया?

397
00:35:39,420 --> 00:35:42,296
मुझे केवल परवाह है
इसकी हमें क्या कीमत चुकानी पड़ी.

398
00:35:42,296 --> 00:35:43,670
इससे हमें अपना भविष्य गंवाना पड़ा।

399
00:35:45,338 --> 00:35:47,462
यदि कोई भविष्य नहीं है,
तो फिर हम यहाँ क्यों हैं?

400
00:35:47,462 --> 00:35:49,462
क्यों तुमने किया
मुझे आने की इजाजत दो?

401
00:35:49,462 --> 00:35:52,504
मेरे दुश्मनों की मदद करने के लिए नहीं
मेरे विनाश में सहयोग करो.

402
00:35:52,504 --> 00:35:54,254
हाँ, नहीं,
वह नहीं जिसकी तुम्हें आशा थी,

403
00:35:54,254 --> 00:35:56,796
लेकिन आपके पास होना चाहिए
किसी चीज़ की उम्मीद थी.

404
00:35:57,837 --> 00:36:00,379
आपने क्या आशा की थी?

405
00:36:00,379 --> 00:36:04,046
- जॉन स्नो बनाने के लिए
अपनी रानी को सौंपें?
- मम, ऐसा नहीं है.

406
00:36:04,046 --> 00:36:06,420
लेकिन अंततः,
आप सभी को चाहते हैं
उसके सामने घुटने मोड़ने के लिए.

407
00:36:06,420 --> 00:36:08,171
- हाँ।
- क्यों?

408
00:36:08,171 --> 00:36:09,754
क्योंकि मुझे लगता है

409
00:36:09,754 --> 00:36:11,587
वह दुनिया बनायेगी
एक बेहतर जगह.

410
00:36:11,587 --> 00:36:13,504
आपने कहा था कि वह नष्ट कर देगी
किंग्स लैंडिंग.

411
00:36:15,712 --> 00:36:17,629
वह खुद जानती है.

412
00:36:17,629 --> 00:36:19,171
उसने एक सलाहकार चुना

413
00:36:19,171 --> 00:36:22,504
कौन जांच करेगा
उसका सबसे बुरा आवेग
उन्हें खिलाने के बजाय.

414
00:36:22,504 --> 00:36:24,504
यही अंतर है
आपके बीच.

415
00:36:24,504 --> 00:36:26,712
मुझे इसकी परवाह नहीं है
मेरे सबसे बुरे आवेगों की जाँच करना।

416
00:36:26,712 --> 00:36:29,338
मुझे इसकी परवाह नहीं है
दुनिया बना रहे हैं
एक बेहतर जगह.

417
00:36:29,338 --> 00:36:31,129
दुनिया को फाँसी दो.

418
00:36:31,129 --> 00:36:33,587
वह बात
तुम यहाँ खींच लाए,

419
00:36:33,587 --> 00:36:37,046
मुझे पता है यह क्या है,
मुझे पता है इसका मतलब क्या है.

420
00:36:37,046 --> 00:36:39,254
और जब यह मेरे पास आया,
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा
दुनिया.

421
00:36:39,254 --> 00:36:41,338
बिल्कुल नहीं।

422
00:36:41,338 --> 00:36:42,921
जैसे ही
इसने अपना मुँह खोला,

423
00:36:42,921 --> 00:36:44,296
दुनिया
मेरे लिए गायब हो गया,

424
00:36:44,296 --> 00:36:46,420
ठीक नीचे
इसका काला गला.

425
00:36:46,420 --> 00:36:48,796
वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था
उनको रख रहा था
दांत पीसना

426
00:36:48,796 --> 00:36:50,338
अपनों से दूर
कौन सबसे ज्यादा मायने रखता है,

427
00:36:50,338 --> 00:36:52,129
अपने परिवार से दूर.

428
00:36:52,129 --> 00:36:55,754
शायद यूरोन ग्रेजॉय
सही विचार था.

429
00:36:55,754 --> 00:36:58,545
नाव पर चढ़ो,
जो मायने रखते हैं उन्हें ले लो--

430
00:36:58,545 --> 00:36:59,712
आप गर्भवती हैं.

431
00:37:28,587 --> 00:37:29,921
(आहें भरते हुए)

432
00:37:32,171 --> 00:37:34,879
कोई भी कम खुश नहीं है
इस बारे में मैं जितना हूं।

433
00:37:34,879 --> 00:37:36,296
मुझे पता है।

434
00:37:38,962 --> 00:37:41,462
मैं सम्मान करता हूं
तुमने क्या किया.

435
00:37:41,462 --> 00:37:43,796
काश आपने ऐसा न किया होता,
लेकिन मैं इसका सम्मान करता हूं.

436
00:37:54,462 --> 00:37:57,962
यह स्थान शुरुआत थी
मेरे परिवार के लिए अंत का।

437
00:38:00,504 --> 00:38:04,171
(वैलेरियन बोल रहा हूँ)

438
00:38:04,171 --> 00:38:06,296
एक अजगर
गुलाम नहीं है.

439
00:38:09,129 --> 00:38:11,587
वे भयानक थे.

440
00:38:11,587 --> 00:38:13,296
असाधारण।

441
00:38:14,712 --> 00:38:17,754
उन्होंने लोगों को भर दिया
आश्चर्य और विस्मय के साथ,

442
00:38:17,754 --> 00:38:20,004
और हमने उन्हें बंद कर दिया
यहाँ पर.

443
00:38:21,296 --> 00:38:22,837
वे बर्बाद हो गए.

444
00:38:24,046 --> 00:38:26,338
वे छोटे हो गए.

445
00:38:26,338 --> 00:38:28,962
और हम छोटे हो गए
भी.

446
00:38:30,296 --> 00:38:32,879
हम असाधारण नहीं थे
उनके बिना.

447
00:38:32,879 --> 00:38:34,712
हम वैसे ही थे
बाकी सभी.

448
00:38:39,754 --> 00:38:41,670
आप ऐसे नहीं हैं
बाकी सभी.

449
00:38:47,545 --> 00:38:50,004
और आपका परिवार
इसका अंत नहीं देखा है.

450
00:38:51,171 --> 00:38:52,796
तुम अभी भी यहाँ हो।

451
00:38:52,796 --> 00:38:55,338
मैं नहीं कर सकता
बच्चे हैं.

452
00:38:55,338 --> 00:38:56,921
किसने कहा तुमसे ये?

453
00:38:56,921 --> 00:38:59,879
वो डायन जो
मेरे पति की हत्या कर दी.

454
00:38:59,879 --> 00:39:02,088
क्या आपके साथ ऐसा हुआ है
वह शायद नहीं रही होगी

455
00:39:02,088 --> 00:39:03,879
एक विश्वसनीय स्रोत
जानकारी का?

456
00:39:09,712 --> 00:39:11,837
आप सही थे
शुरू से.

457
00:39:11,837 --> 00:39:15,046
अगर मैंने तुम पर भरोसा किया होता,
सब कुछ होगा
अलग हो.

458
00:39:19,129 --> 00:39:20,545
तो अब क्या?

459
00:39:24,462 --> 00:39:27,046
मैंने जो देखा उसे मैं भूल नहीं सकता
दीवार के उत्तर में.

460
00:39:27,046 --> 00:39:28,962
और मैं दिखावा नहीं कर सकता
वह Cersei

461
00:39:28,962 --> 00:39:32,254
वापस नहीं लेंगे
आधा देश
जिस क्षण मैं उत्तर की ओर मार्च करूंगा।

462
00:39:34,379 --> 00:39:36,879
ऐसा प्रतीत होता है
टायरियन का आकलन
सही था.

463
00:39:39,296 --> 00:39:40,379
हमारी लग गई।

464
00:39:45,254 --> 00:39:47,754
(आते कदमों की आहट)

465
00:40:09,004 --> 00:40:11,088
(आते कदमों की आहट)

466
00:40:33,545 --> 00:40:35,629
मेरी सेनाएं ऐसा नहीं करेंगी
नीचे खड़े हो जाओ.

467
00:40:37,088 --> 00:40:39,171
मैं उन्हें नहीं खींचूंगा
राजधानी को वापस।

468
00:40:42,962 --> 00:40:46,462
मैं उन्हें उत्तर की ओर मार्च करूंगा
आपके साथ लड़ने के लिए
महान युद्ध में.

469
00:40:48,545 --> 00:40:50,462
अँधेरा
हम सबके लिए आ रहा है.

470
00:40:52,254 --> 00:40:55,213
हम मिलकर इसका सामना करेंगे.

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,004
और कब
महान युद्ध समाप्त हो गया है,

472
00:40:58,004 --> 00:41:01,338
शायद आपको याद होगा
मैंने मदद करना चुना

473
00:41:01,338 --> 00:41:04,796
बिना किसी वादे के
या आश्वासन से
आप में से कोई.

474
00:41:08,171 --> 00:41:10,213
मुझे उम्मीद नहीं है.

475
00:41:12,629 --> 00:41:14,379
हमारे बैनरों को बुलाओ.

476
00:41:14,379 --> 00:41:15,879
उन सभी को।

477
00:41:18,545 --> 00:41:22,629
- ( हवा का झोंका )
- (काँव-काँव करते हुए)

478
00:41:28,879 --> 00:41:32,129
छोटी उंगली:
कौवों के लिए यह आसान नहीं है
इन तूफानों में उड़ने के लिए.

479
00:41:32,129 --> 00:41:34,129
शायद जॉन ने कोशिश की
पहले शब्द भेजने के लिए.

480
00:41:34,129 --> 00:41:37,545
नहीं, ये है
वह जैसा है,

481
00:41:37,545 --> 00:41:39,921
रास्ता
वह हमेशा से रहा है.

482
00:41:39,921 --> 00:41:42,545
उन्होंने कभी मेरी राय नहीं पूछी.
वह अब क्यों शुरू करेगा?

483
00:41:42,545 --> 00:41:46,296
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह ऐसा करेगा
उत्तरी मुकुट समर्पण करो
आपसे परामर्श किये बिना.

484
00:41:46,296 --> 00:41:48,712
यह उनका लेखन है,
उसके हस्ताक्षर.

485
00:41:48,712 --> 00:41:51,879
उन्होंने लड़ने की प्रतिज्ञा की
डेनेरीस टार्गैरियन के लिए।

486
00:41:51,879 --> 00:41:53,962
उसने घुटना मोड़ लिया है.

487
00:41:53,962 --> 00:41:56,545
मैंने गपशप सुनी है

488
00:41:56,545 --> 00:42:00,545
वह ड्रैगन क्वीन
काफी खूबसूरत है.

489
00:42:00,545 --> 00:42:02,754
उससे क्या लेना देना
किसी भी चीज़ के साथ?

490
00:42:05,046 --> 00:42:07,796
जॉन युवा है
और अविवाहित.

491
00:42:07,796 --> 00:42:10,004
डेनेरीज़ युवा है
और अविवाहित.

492
00:42:10,004 --> 00:42:12,962
आपको लगता है कि वह चाहता है
उससे शादी करने के लिए?

493
00:42:12,962 --> 00:42:16,213
एक गठबंधन
समझ में आता है।

494
00:42:16,213 --> 00:42:18,420
एक साथ, वे होंगे
हराना मुश्किल.

495
00:42:20,046 --> 00:42:23,046
उसे नामित किया गया था
उत्तर में राजा.

496
00:42:25,462 --> 00:42:26,879
उसका नाम अनाम किया जा सकता है.

497
00:42:30,712 --> 00:42:33,379
चाह कर भी मैं,
आर्य कभी साथ नहीं जाएंगे.

498
00:42:33,379 --> 00:42:36,213
वह हमेशा जॉन से प्यार करती थी
वह पहले से भी कहीं अधिक
मुझसे प्यार किया,

499
00:42:36,213 --> 00:42:39,420
और वह किसी को भी मार डालेगी
जिसने उसके परिवार को धोखा दिया.

500
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
आप भी परिवार हैं.

501
00:42:43,420 --> 00:42:46,004
क्या आर्य सच में हत्या करेगा
उसकी अपनी बहन?

502
00:42:46,004 --> 00:42:48,338
क्या आप जानते हैं?
वह अब क्या है?

503
00:42:48,338 --> 00:42:51,712
क्या आप जानते हैं क्या?
फेसलेस पुरुष हैं?

504
00:42:51,712 --> 00:42:53,921
केवल प्रतिष्ठा से.

505
00:42:53,921 --> 00:42:57,088
वे पूजा करते हैं
मृत्यु के देवता,
मुझे विश्वास है.

506
00:42:57,088 --> 00:42:59,712
मैं कभी भरोसा नहीं करता
धर्मात्मा पुरुष.

507
00:42:59,712 --> 00:43:01,213
वे हत्यारे हैं.

508
00:43:01,213 --> 00:43:03,088
और आर्य
उनमें से एक था.

509
00:43:07,962 --> 00:43:09,545
आप क्या सोचते हैं?
वह पीछे है?

510
00:43:09,545 --> 00:43:12,129
वह तुम्हारी बहन है.

511
00:43:12,129 --> 00:43:14,254
आप उसे कहीं बेहतर जानते हैं
जितना मैं कभी कर सकता था।

512
00:43:17,796 --> 00:43:22,545
कभी-कभी
जब मैं समझने की कोशिश करता हूँ
एक व्यक्ति का उद्देश्य,

513
00:43:22,545 --> 00:43:24,462
मैं एक छोटा सा गेम खेलता हूं.

514
00:43:26,962 --> 00:43:28,962
मैं सबसे बुरा मानता हूं.

515
00:43:31,962 --> 00:43:34,796
सबसे ख़राब कारण क्या है?
वे संभवतः कर सकते थे

516
00:43:34,796 --> 00:43:39,754
वे जो कहते हैं उसे कहने के लिए
और वे क्या कर रहे हैं?

517
00:43:39,754 --> 00:43:41,962
फिर मैं खुद से पूछता हूं,

518
00:43:41,962 --> 00:43:45,129
"कितना अच्छा करता है
वह कारण स्पष्ट करें

519
00:43:45,129 --> 00:43:48,088
वे क्या कहते हैं
और वे क्या करते हैं?"

520
00:43:49,921 --> 00:43:51,462
तो, मुझे बताओ--

521
00:43:51,462 --> 00:43:54,004
सबसे बुरी बात क्या है?
वह चाह सकती है?

522
00:43:58,837 --> 00:44:01,837
वह कर सकती थी
मुझे मरना चाहते हो

523
00:44:01,837 --> 00:44:05,046
क्योंकि वह सोचती है
मैंने अपने परिवार के साथ अन्याय किया।

524
00:44:05,046 --> 00:44:07,338
वह क्यों आई?
विंटरफ़ेल को?

525
00:44:10,545 --> 00:44:12,504
मुझे मारने के लिए

526
00:44:12,504 --> 00:44:16,338
हमारे दुश्मनों से शादी करने के लिए
और मेरे परिवार को धोखा दे रहा हूं।

527
00:44:16,338 --> 00:44:19,338
क्यों किया
वह पत्र का पता लगाती है
सर्सी ने आपको लिखवाया?

528
00:44:22,046 --> 00:44:26,129
सबूत देने के लिए
मेरे विश्वासघातों का.

529
00:44:26,129 --> 00:44:30,879
औचित्य प्रदान करना
उसके बाद वह मेरी हत्या कर देती है।

530
00:44:30,879 --> 00:44:34,545
और उसके बाद
वह तुम्हारी हत्या कर देती है,

531
00:44:34,545 --> 00:44:37,213
वह क्या बन जाती है?

532
00:44:42,712 --> 00:44:44,420
विंटरफेल की महिला.

533
00:44:56,587 --> 00:44:59,462
(लहरें टकरा रही हैं)

534
00:44:59,462 --> 00:45:02,379
अगर हमारे पास दोथराकी है
किंग्सरोड पर कठिन सवारी करें,

535
00:45:02,379 --> 00:45:05,046
वे विंटरफ़ेल पहुंचेंगे
पखवाड़े के भीतर.

536
00:45:05,046 --> 00:45:06,545
और निष्कलंक?

537
00:45:06,545 --> 00:45:08,171
हम उनके साथ नौकायन कर सकते हैं
व्हाइट हार्बर के लिए,

538
00:45:08,171 --> 00:45:10,879
यहां डोथराकी से मिलें
किंग्सरोड पर,

539
00:45:10,879 --> 00:45:13,837
फिर एक साथ सवारी करें
विंटरफ़ेल को.

540
00:45:13,837 --> 00:45:17,088
शायद तुम्हें उड़ना चाहिए
विंटरफ़ेल को, आपकी कृपा।

541
00:45:17,088 --> 00:45:19,587
आपके कई दुश्मन हैं
उत्तर में.

542
00:45:19,587 --> 00:45:21,837
हजारों लोग गिर गये
अपने पिता से लड़ना.

543
00:45:21,837 --> 00:45:25,545
यह सब लगता है
एक क्रोधी आदमी है
एक क्रॉसबो के साथ.

544
00:45:25,545 --> 00:45:27,754
वह देखेगा
तुम्हारे चाँदी के बाल
किंग्सरोड पर

545
00:45:27,754 --> 00:45:30,796
और उसे जानो
एक अच्छी तरह से लगाया गया बोल्ट
उसे हीरो बना देंगे.

546
00:45:30,796 --> 00:45:33,420
वह आदमी जिसने मारा
विजेता.

547
00:45:34,962 --> 00:45:36,754
जॉन:
यह आपका निर्णय है,
आपकी कृपा.

548
00:45:36,754 --> 00:45:39,962
लेकिन अगर हम होने जा रहे हैं
इस युद्ध में सहयोगी,

549
00:45:39,962 --> 00:45:44,046
यह महत्वपूर्ण है
उत्तरवासियों के लिए
हमें सहयोगी के रूप में देखना।

550
00:45:44,046 --> 00:45:47,213
अगर हम नौकायन करते हैं
व्हाइट हार्बर के लिए एक साथ,

551
00:45:47,213 --> 00:45:49,462
मुझे लगता है यह भेजता है
एक बेहतर संदेश.

552
00:45:55,921 --> 00:45:58,670
मैं नहीं आया हूं
उत्तर को जीतने के लिए.

553
00:45:58,670 --> 00:46:01,004
मैं बचाने आ रहा हूं
उत्तर।

554
00:46:06,629 --> 00:46:07,962
हम एक साथ नौकायन करते हैं।

555
00:46:23,129 --> 00:46:24,129
जॉन.

556
00:46:26,296 --> 00:46:27,629
क्या मैं बोल सकता हूँ
तुम्हारे साथ?

557
00:46:30,962 --> 00:46:32,088
ठीक है।

558
00:46:37,962 --> 00:46:40,545
क्या करा तुम
किंग्स लैंडिंग में,

559
00:46:40,545 --> 00:46:42,670
आप ने क्या कहा...

560
00:46:44,837 --> 00:46:48,254
आप कर सकते थे
Cersei से झूठ बोला

561
00:46:48,254 --> 00:46:51,171
घुटने मोड़ने के बारे में
डेनेरीज़ को.

562
00:46:55,171 --> 00:46:57,629
आपने सब कुछ जोखिम में डाल दिया
किसी दुश्मन को सच बताना.

563
00:46:59,545 --> 00:47:02,004
हम वहां नीचे गए
झगड़ा मिटाना।

564
00:47:02,004 --> 00:47:05,504
और यह मुझे लगता है
हमें ईमानदार होने की जरूरत है
एक दूसरे के साथ

565
00:47:05,504 --> 00:47:06,879
अगर हम जा रहे हैं
एक साथ लड़ने के लिए.

566
00:47:08,420 --> 00:47:10,879
आप हमेशा से जानते हैं
क्या सही था.

567
00:47:14,379 --> 00:47:17,670
तब भी जब हम सब थे
युवा और मूर्ख,

568
00:47:17,670 --> 00:47:19,171
आप हमेशा से जानते थे.

569
00:47:19,171 --> 00:47:21,420
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम...

570
00:47:22,879 --> 00:47:24,754
यह हमेशा है
सही कदम.

571
00:47:24,754 --> 00:47:25,879
यह।

572
00:47:25,879 --> 00:47:28,129
ऐसा लग सकता है
बाहर से,

573
00:47:28,129 --> 00:47:31,545
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
यह सच नहीं है.

574
00:47:33,962 --> 00:47:36,545
मैंने किया है
बहुत सारी चीज़ें
जिसका मुझे पछतावा है.

575
00:47:36,545 --> 00:47:38,254
मेरी तुलना नहीं,
आपने नहीं किया.

576
00:47:38,254 --> 00:47:39,879
नहीं.

577
00:47:41,712 --> 00:47:43,504
आपकी तुलना नहीं की जा सकती.

578
00:47:54,754 --> 00:47:57,379
मैं हमेशा से चाहता था
सही काम करने के लिए.

579
00:48:00,046 --> 00:48:02,129
सही बनो
एक प्रकार का व्यक्ति.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,712
लेकिन मुझे कभी पता नहीं चला
उसका क्या मतलब था.

581
00:48:06,129 --> 00:48:08,462
ऐसा हमेशा लगता था
जैसे वहाँ है...

582
00:48:12,545 --> 00:48:14,962
जैसे वहाँ था
एक असंभव विकल्प
मुझे बनाना पड़ा.

583
00:48:17,420 --> 00:48:19,213
स्टार्क या ग्रेजॉय.

584
00:48:22,462 --> 00:48:27,088
हमारे पिता थे
आपके लिए एक पिता से भी बढ़कर
जितना तुम्हारा कभी था।

585
00:48:27,088 --> 00:48:29,921
- वह था.
- और तुमने उसे धोखा दिया।

586
00:48:29,921 --> 00:48:31,796
उसकी स्मृति को धोखा दिया.

587
00:48:31,796 --> 00:48:32,754
मैंने किया.

588
00:48:36,129 --> 00:48:37,796
(आहें भरते हुए)

589
00:48:37,796 --> 00:48:39,545
लेकिन आप कभी नहीं
उसे खो दिया.

590
00:48:43,420 --> 00:48:45,504
वह आपका ही एक हिस्सा है.

591
00:48:47,046 --> 00:48:48,796
बिलकुल वैसे ही
वह मेरा ही एक हिस्सा है.

592
00:48:48,796 --> 00:48:50,962
लेकिन बातें
मैंने किया है...

593
00:48:52,670 --> 00:48:55,420
यह मेरी जगह नहीं है
तुम्हें माफ करने के लिए
इस सब के लिए.

594
00:48:58,796 --> 00:49:02,004
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ
माफ कर दो,

595
00:49:02,004 --> 00:49:03,420
मैं करता हूँ.

596
00:49:09,796 --> 00:49:11,962
तुम्हें जरूरत नहीं है
चुन लेना।

597
00:49:13,296 --> 00:49:15,254
आप ग्रेजॉय हैं...

598
00:49:17,462 --> 00:49:18,796
और तुम स्टार्क हो.

599
00:49:32,504 --> 00:49:35,420
जब मैं था
रामसे का कैदी,

600
00:49:35,420 --> 00:49:39,462
यारा ने कोशिश की
मुझे बचाने के लिए.

601
00:49:39,462 --> 00:49:43,004
वह अकेली है

602
00:49:43,004 --> 00:49:44,962
जिसने मुझे बचाने की कोशिश की.

603
00:49:50,379 --> 00:49:52,046
(सूँघते हुए)

604
00:49:52,046 --> 00:49:54,213
उसे अब मेरी जरूरत है.

605
00:49:54,213 --> 00:49:57,004
तो, आप क्यों हैं?
अभी भी मुझसे बात कर रहे हो?

606
00:50:11,254 --> 00:50:12,712
हैराग:
लोड करें.

607
00:50:12,712 --> 00:50:14,338
लोड करो, दोस्तों।
जारी रखें।

608
00:50:14,338 --> 00:50:16,670
- (बकबक)
- ज्वार आ रहा है।

609
00:50:32,796 --> 00:50:35,379
हम सभी ने चुना
यारा का अनुसरण करने के लिए.

610
00:50:37,837 --> 00:50:41,670
हम चले गए
लौह द्वीप
यारा के लिए.

611
00:50:41,670 --> 00:50:44,504
वह कभी नहीं करेगी
हममें से एक को पीछे छोड़ दो।

612
00:50:47,379 --> 00:50:49,088
हम नहीं हैं
उसे पीछे छोड़कर.

613
00:50:49,088 --> 00:50:50,545
तुम्हारी बहन मर चुकी है.

614
00:50:50,545 --> 00:50:52,254
- वह मरी नहीं है।
- वह मर चुकी है।

615
00:50:52,254 --> 00:50:55,129
भले ही यूरोन ने ऐसा नहीं किया हो
अभी तक उसका गला नहीं काटा,
वह मर चुकी है.

616
00:50:55,129 --> 00:51:00,254
- वह हमारी रानी है.
- वह तुम्हारी बहन है,
और तुमने उसे मरने के लिए छोड़ दिया।

617
00:51:00,254 --> 00:51:01,754
मैंने किया.

618
00:51:04,129 --> 00:51:07,004
मैं अपने चाचा के पास से भागा.

619
00:51:07,004 --> 00:51:08,420
मैं कायर था.

620
00:51:08,420 --> 00:51:11,670
तो, बकवास के नाम पर क्यों
क्या हमें आपकी बात सुननी चाहिए?

621
00:51:11,670 --> 00:51:15,296
वे कहते हैं मृत
तैर नहीं सकते.

622
00:51:15,296 --> 00:51:16,879
हम जा रहे हैं
पूर्व की ओर जाना,

623
00:51:16,879 --> 00:51:19,254
एक अच्छा खोजें,
शांत द्वीप,

624
00:51:19,254 --> 00:51:22,254
सभी पुरुषों को मार डालो,
और उनकी पत्नियों को ले जाओ
हमारे लिए.

625
00:51:22,254 --> 00:51:24,670
- हमने वह सब कर लिया है।
- कौन कहता है हम हैं?

626
00:51:24,670 --> 00:51:27,587
यारा ने किया.
उसने प्रतिज्ञा की.

627
00:51:29,504 --> 00:51:32,670
हम जा रहे हैं
उसे ढूंढने के लिए,

628
00:51:32,670 --> 00:51:35,462
और हम जा रहे हैं
उसे आज़ाद करने के लिए.

629
00:51:37,545 --> 00:51:39,670
- (थूकता है)
- (पुरुष हंसते हैं)

630
00:51:43,921 --> 00:51:47,004
भाग जाओ,
छोटा थियोन.

631
00:51:47,004 --> 00:51:48,962
यह क्या है
आप सर्वश्रेष्ठ करते हैं.

632
00:51:52,004 --> 00:51:53,796
आदमी:
उसे बंद करने की जरूरत है
उसका मुँह.

633
00:51:53,796 --> 00:51:56,129
(पुरुष जयकार करते हुए)

634
00:52:00,629 --> 00:52:03,504
- आदमी: अरे!
- (पुरुष हँस रहे हैं)

635
00:52:05,545 --> 00:52:09,754
- (चिल्लाता है)
- आदमी

636
00:52:09,754 --> 00:52:12,504
- आदमी
यह हुई ना बात।
- (पुरुष हँस रहे हैं)

637
00:52:15,504 --> 00:52:16,462
( घुरघुराहट )

638
00:52:29,379 --> 00:52:30,338
नीचे रहना...

639
00:52:31,629 --> 00:52:33,129
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

640
00:52:39,796 --> 00:52:41,379
( घुरघुराहट )

641
00:52:43,670 --> 00:52:47,171
मैंने कहा नीचे रहो
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

642
00:52:59,587 --> 00:53:01,379
(चिल्लाते हुए)

643
00:53:07,046 --> 00:53:09,254
( गुर्राते हुए )

644
00:53:13,921 --> 00:53:15,879
( घुरघुराहट )

645
00:53:15,879 --> 00:53:17,338
(चिल्लाता है)

646
00:53:19,754 --> 00:53:21,754
( गुर्राते हुए )

647
00:53:35,004 --> 00:53:36,712
( पैंट )

648
00:54:00,088 --> 00:54:01,754
मेरे लिए नहीं.

649
00:54:05,046 --> 00:54:06,504
यारा के लिए!

650
00:54:06,504 --> 00:54:07,921
पुरुष:
बच्चे!

651
00:54:53,504 --> 00:54:55,962
क्या मेरी बहन ले आई है
ग्रेट हॉल के लिए.

652
00:55:41,420 --> 00:55:43,213
क्या आपको यकीन है
क्या आप ऐसा करना चाहते हैं?

653
00:55:46,046 --> 00:55:49,296
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।
सम्मान यही मांगता है.

654
00:55:49,296 --> 00:55:52,213
और क्या करता है
सम्मान की मांग?

655
00:55:52,213 --> 00:55:55,088
कि मैं अपने परिवार की रक्षा करता हूँ
उन लोगों से जो हमें नुकसान पहुंचाएंगे.

656
00:55:55,088 --> 00:55:58,712
कि मैं उत्तर की रक्षा करता हूँ
उन लोगों से जो ऐसा करेंगे
हमें धोखा दो.

657
00:56:00,962 --> 00:56:02,670
ठीक है।

658
00:56:04,088 --> 00:56:05,379
इसके साथ पर मिलता है।

659
00:56:08,213 --> 00:56:10,379
आप आरोपी हैं
हत्या का.

660
00:56:10,379 --> 00:56:13,213
आप आरोपी हैं
देशद्रोह का.

661
00:56:13,213 --> 00:56:16,004
आप कैसे उत्तर देते हैं?
ये आरोप...

662
00:56:18,420 --> 00:56:20,254
भगवान बेलीश?

663
00:56:36,004 --> 00:56:37,545
मेरी बहन ने आपसे पूछा
एक प्रश्न।

664
00:56:42,254 --> 00:56:43,754
लेडी संसा,
क्षमा चाहता हूँ...

665
00:56:45,420 --> 00:56:47,213
मैं थोड़ा भ्रमित हूं.

666
00:56:47,213 --> 00:56:49,504
जो चार्ज करता है
तुम्हें भ्रमित कर रहे हैं?

667
00:56:49,504 --> 00:56:51,545
आइये शुरू करते हैं
सबसे सरल--

668
00:56:51,545 --> 00:56:54,129
तुमने हमारी चाची की हत्या कर दी,
लिसा एरिन.

669
00:56:54,129 --> 00:56:57,004
तुमने उसे धक्का दिया
चंद्रमा द्वार के माध्यम से
और उसे गिरते हुए देखा।

670
00:56:57,004 --> 00:56:58,879
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

671
00:57:00,921 --> 00:57:02,420
मैंने यह किया
आपकी रक्षा के लिए.

672
00:57:02,420 --> 00:57:04,462
आपने यह किया
सत्ता लेने के लिए
घाटी में.

673
00:57:04,462 --> 00:57:07,754
पहले तो तुमने साजिश रची
जॉन एरिन की हत्या करने के लिए।

674
00:57:07,754 --> 00:57:10,254
आपने लिसा को लिस के आंसू दिए
उसे जहर देने के लिए.

675
00:57:10,254 --> 00:57:11,296
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

676
00:57:13,629 --> 00:57:16,796
जो भी हो आपकी चाची
शायद तुम्हें बता दिया होगा...

677
00:57:16,796 --> 00:57:19,129
वह थी
एक परेशान महिला.

678
00:57:20,462 --> 00:57:21,754
उसने शत्रुओं की कल्पना की
हर जगह.

679
00:57:21,754 --> 00:57:24,129
आपने आंटी लिसा को भेजा था
हमारे माता-पिता को एक पत्र

680
00:57:24,129 --> 00:57:26,629
उन्हें बता रहा हूँ
यह लैनिस्टर्स थे
जिसने जॉन एरिन की हत्या की

681
00:57:26,629 --> 00:57:28,129
जब, वास्तव में,
यह तुम ही थे.

682
00:57:28,129 --> 00:57:30,338
के बीच संघर्ष
स्टार्क्स और लैनिस्टर्स,

683
00:57:30,338 --> 00:57:31,837
यह तुम ही थे
इसकी शुरुआत किसने की.

684
00:57:31,837 --> 00:57:32,921
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

685
00:57:32,921 --> 00:57:34,545
मुझे मालूम है
ऐसा कोई पत्र नहीं.

686
00:57:34,545 --> 00:57:36,379
तुमने षड़यंत्र रचा
Cersei Lannister के साथ

687
00:57:36,379 --> 00:57:40,088
और जोफ्रे बाराथियन
हमारे पिता को धोखा देने के लिए,
नेड स्टार्क.

688
00:57:40,088 --> 00:57:42,629
आपके विश्वासघात के लिए धन्यवाद,
उसे कैद कर लिया गया

689
00:57:42,629 --> 00:57:46,088
और बाद में निष्पादित किया गया
झूठे आरोपों पर
देशद्रोह का.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,921
- क्या आप इससे इनकार करते हैं?
- मैं इससे इनकार करता हूँ!

691
00:57:48,921 --> 00:57:52,296
आपमें से कोई भी वहां नहीं था
यह देखने के लिए कि क्या हुआ.

692
00:57:52,296 --> 00:57:54,254
आपमें से कोई नहीं
सच जानता है.

693
00:57:54,254 --> 00:57:56,171
तुमने चाकू पकड़ लिया
उसके गले तक.

694
00:58:01,379 --> 00:58:04,004
आपने कहा,
"मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
मुझ पर भरोसा मत करो।"

695
00:58:07,338 --> 00:58:12,004
आपने हमारी मां को बताया
यह चाकू था
टायरियन लैनिस्टर को।

696
00:58:13,338 --> 00:58:15,213
लेकिन वह दूसरा था
आपका एक झूठ.

697
00:58:15,213 --> 00:58:17,046
यह तुम्हारा था.

698
00:58:22,171 --> 00:58:25,088
लेडी संसा,
मैं तुम्हें जानता हूं
चूँकि तुम एक लड़की थी.

699
00:58:25,088 --> 00:58:27,754
- मैंने तुम्हारी रक्षा की है।
- मेरी रक्षा की?

700
00:58:27,754 --> 00:58:29,879
मुझे बेचकर
बोल्टन को?

701
00:58:31,213 --> 00:58:33,545
अगर हम कर सकते
अकेले में बात करो,

702
00:58:33,545 --> 00:58:35,088
मैं समझा सकता हूँ
सब कुछ.

703
00:58:37,296 --> 00:58:40,420
कभी जो
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं
एक व्यक्ति का उद्देश्य,

704
00:58:40,420 --> 00:58:43,004
मैं एक छोटा सा गेम खेलता हूं.

705
00:58:43,004 --> 00:58:44,670
मैं सबसे बुरा मानता हूं.

706
00:58:46,046 --> 00:58:47,962
सबसे बुरा क्या है?
कारण आपके पास है

707
00:58:47,962 --> 00:58:49,879
मुझे मोड़ने के लिए
मेरी बहन के खिलाफ?

708
00:58:51,712 --> 00:58:53,796
तुम यही तो करते हो,
है ना?

709
00:58:53,796 --> 00:58:55,629
यही तो है
तुमने हमेशा किया है--

710
00:58:55,629 --> 00:58:57,462
परिवार बदलो
परिवार के ख़िलाफ़,

711
00:58:57,462 --> 00:58:59,379
बारी बहन
बहन के खिलाफ.

712
00:58:59,379 --> 00:59:01,587
आपने यही किया
हमारी माँ और चाची लिसा को,

713
00:59:01,587 --> 00:59:03,796
और यही है
आपने हमारे साथ ऐसा करने की कोशिश की.

714
00:59:03,796 --> 00:59:05,129
संसा, कृपया।

715
00:59:05,129 --> 00:59:08,962
मैं धीमी गति से सीखता हूँ,
यह सच है.

716
00:59:08,962 --> 00:59:10,420
लेकिन मैं सीखता हूं.

717
00:59:10,420 --> 00:59:12,670
मुझे एक मौका दो
अपना बचाव करने के लिए.

718
00:59:12,670 --> 00:59:13,962
मैं इसका हकदार हूं.

719
00:59:19,796 --> 00:59:21,379
मैं भगवान रक्षक हूँ
घाटी का

720
00:59:21,379 --> 00:59:23,754
और मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं
मुझे सुरक्षित ले जाने के लिए
आइरी को लौटें।

721
00:59:23,754 --> 00:59:25,046
मुझे नहीं लगता.

722
00:59:28,338 --> 00:59:31,046
संसा, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

723
00:59:32,545 --> 00:59:34,587
मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता था
उस समय से
मैं एक लड़का था.

724
00:59:34,587 --> 00:59:36,379
और फिर भी,
तुमने उसे धोखा दिया.

725
00:59:38,420 --> 00:59:41,587
मैं तुम्हें प्यार करता था।

726
00:59:41,587 --> 00:59:43,213
किसी से भी ज़्यादा।

727
00:59:44,338 --> 00:59:46,129
और फिर भी,
तुमने मुझे धोखा दिया.

728
00:59:48,754 --> 00:59:50,504
जब तुम मुझे लेकर आये
विंटरफ़ेल पर वापस,

729
00:59:50,504 --> 00:59:53,046
आपने मुझे बताया
कोई न्याय नहीं है
दुनिया में,

730
00:59:53,046 --> 00:59:55,254
जब तक नहीं
हम इसे बनाते हैं.

731
00:59:57,254 --> 01:00:01,670
आप सभी का धन्यवाद
आपके कई सबक,
भगवान बेलीश.

732
01:00:01,670 --> 01:00:03,962
मैं कभी नहीं करूंगा
उन्हें भूल जाओ.

733
01:00:07,670 --> 01:00:08,587
संसा!

734
01:00:11,004 --> 01:00:12,171
(हांफते हुए)

735
01:00:15,670 --> 01:00:16,796
मैं...

736
01:00:39,879 --> 01:00:41,338
जैमे:
किंग्स लैंडिंग में हमारे लोग

737
01:00:41,338 --> 01:00:43,004
उत्तर की ओर मार्च करेंगे
तीन दिन के समय में.

738
01:00:43,004 --> 01:00:44,379
आदमी:
यह हमें ले जाएगा
एक पखवाड़ा

739
01:00:44,379 --> 01:00:45,712
सिर्फ आपूर्ति इकट्ठा करने के लिए
ट्रेन के लिए.

740
01:00:45,712 --> 01:00:47,254
जैमे:
हमारे पास नहीं है
एक पखवाड़ा.

741
01:00:47,254 --> 01:00:49,254
यदि उत्तर गिरता है, तो हम गिरेंगे।
तीन दिन.

742
01:00:49,254 --> 01:00:50,796
शेष बल
वेस्टरलैंड्स में

743
01:00:50,796 --> 01:00:52,504
ले लेंगे
नदी मार्ग पूर्व.

744
01:00:52,504 --> 01:00:54,046
हम यहां मिलेंगे
लॉर्ड हैरोवे का शहर

745
01:00:54,046 --> 01:00:56,046
और एक साथ मार्च करें
विंटरफ़ेल को.

746
01:00:56,046 --> 01:00:57,213
सेर जैमे.

747
01:00:58,338 --> 01:00:59,712
तुम्हारी कृपा।

748
01:00:59,712 --> 01:01:02,171
मेरे प्रभुओं,
मुझे एक पल चाहिए
मेरे भाई के साथ.

749
01:01:03,796 --> 01:01:05,629
पुरुष:
आपकी कृपा.

750
01:01:08,837 --> 01:01:12,670
- आप क्या कर रहे हो?
- Preparing the expedition
उत्तर.

751
01:01:12,670 --> 01:01:15,254
उत्तर अभियान?

752
01:01:15,254 --> 01:01:18,545
मैं हमेशा से जानता था कि तुम हो
सबसे मूर्ख लैनिस्टर.

753
01:01:18,545 --> 01:01:21,213
The Starks and Targaryens
हमारे खिलाफ एकजुट हो गए हैं,

754
01:01:21,213 --> 01:01:23,338
और तुम लड़ना चाहते हो
उनके साथ?

755
01:01:23,338 --> 01:01:25,296
क्या तुम देशद्रोही हो
या मूर्ख?

756
01:01:25,296 --> 01:01:27,254
आपने हमारी सेनाएं गिरवी रख दीं
to fight our common enemy--

757
01:01:27,254 --> 01:01:28,712
मैं कुछ भी कहूंगा
मुझे कहना होगा

758
01:01:28,712 --> 01:01:30,420
अस्तित्व सुनिश्चित करने के लिए
हमारे घर का.

759
01:01:30,420 --> 01:01:33,171
आप मुझसे उम्मीद करते हैं
आदमी पर भरोसा करना
हमारे पिता की हत्या किसने की?

760
01:01:33,171 --> 01:01:36,754
आप मुझसे उम्मीद करते हैं
हमारे सैनिकों को आदेश देने के लिए
to fight beside foreign scum,

761
01:01:36,754 --> 01:01:38,254
के लिए लड़ना
ड्रैगन रानी?

762
01:01:38,254 --> 01:01:40,171
आपने इसे देखा
अपनी आँखों से.

763
01:01:40,171 --> 01:01:42,545
तुमने एक मरा हुआ आदमी देखा
हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं.

764
01:01:42,545 --> 01:01:44,379
मैंने इसे जलते हुए देखा।

765
01:01:44,379 --> 01:01:46,213
यदि ड्रेगन
उन्हें रोक नहीं सकते,

766
01:01:46,213 --> 01:01:49,254
अगर डोथराकी और अनसुलझा
और उत्तरवासी उन्हें रोक नहीं सकते,

767
01:01:49,254 --> 01:01:51,254
हमारी सेनाएं कैसी होंगी
फर्क पड़ेगा?

768
01:01:51,254 --> 01:01:53,254
यह इस बारे में नहीं है
कुलीन घराने,

769
01:01:53,254 --> 01:01:55,379
यह इस बारे में है
जीवित और मृत!

770
01:01:55,379 --> 01:01:57,420
और मैं रुकने का इरादा रखता हूं
जीवित लोगों के बीच.

771
01:01:57,420 --> 01:02:00,629
चलो स्टार्क लड़के
और उसकी नई रानी
उत्तर की रक्षा करो.

772
01:02:00,629 --> 01:02:02,837
हम यहीं रहते हैं
जहां हम हमेशा से रहे हैं.

773
01:02:02,837 --> 01:02:05,379
मैंने एक वादा किया था.

774
01:02:07,545 --> 01:02:10,962
हमारा बच्चा
वेस्टरोस पर शासन करेगा.

775
01:02:10,962 --> 01:02:15,837
हमारा बच्चा कभी पैदा नहीं होगा
यदि मृतक दक्षिण की ओर आते हैं।

776
01:02:15,837 --> 01:02:17,420
राक्षस असली हैं.

777
01:02:17,420 --> 01:02:19,545
सफ़ेद वॉकर,

778
01:02:19,545 --> 01:02:21,796
ड्रेगन,
दोथराकी चिल्लाने वाले--

779
01:02:21,796 --> 01:02:25,796
सभी डरावनी कहानियाँ
जब हम छोटे थे तब हमने सुना था,
वे सभी वास्तविक हैं।

780
01:02:25,796 --> 01:02:27,504
ऐसा ही होगा।

781
01:02:27,504 --> 01:02:29,629
चलो राक्षसों
एक दूसरे को मार डालो.

782
01:02:29,629 --> 01:02:31,879
और जब वे युद्ध करते हैं
उत्तर में,

783
01:02:31,879 --> 01:02:34,296
हम जमीनें वापस लेते हैं
वह हमारा है.

784
01:02:34,296 --> 01:02:37,088
- और फिर क्या?
- और फिर हम शासन करते हैं।

785
01:02:37,088 --> 01:02:40,004
जब लड़ाई
उत्तर में ख़त्म हो गया है,
कोई जीतता है.

786
01:02:40,004 --> 01:02:42,171
तुम ये समझो,
क्या नहीं?

787
01:02:42,171 --> 01:02:45,670
अगर मुर्दे जीत गए,
वे दक्षिण की ओर मार्च करते हैं
और हम सबको मार डालो.

788
01:02:45,670 --> 01:02:48,754
अगर जीवित जीत गए,
और हमने उन्हें धोखा दिया है,

789
01:02:48,754 --> 01:02:50,712
वे दक्षिण की ओर मार्च करते हैं
और हम सबको मार डालो!

790
01:02:50,712 --> 01:02:53,712
टारगैरियन्स और स्टार्क्स
पहले से ही हम सभी को मारना चाहते हैं।

791
01:02:53,712 --> 01:02:55,129
उनमें से अधिकांश
उत्तर में मरेंगे.

792
01:02:55,129 --> 01:02:56,712
मैंने उनका सामना किया
मैदान में.

793
01:02:56,712 --> 01:02:59,254
हम उन्हें हरा नहीं सकते.
हम उनके ड्रेगन को हरा नहीं सकते.

794
01:02:59,254 --> 01:03:00,796
कितने ड्रेगन
क्या तुमने गड्ढे में देखा?

795
01:03:00,796 --> 01:03:02,796
- दो।
- क्या हुआ?
तीसरे को?

796
01:03:02,796 --> 01:03:05,296
हम सब जानते हैं,
यह उसके बेड़े की रखवाली कर रहा है!

797
01:03:05,296 --> 01:03:08,629
वह यहां आई थी
उसके ड्रेगन और उसके साथ
डोथराकी और उसका निष्कलंक।

798
01:03:08,629 --> 01:03:11,420
वह हमें दिखाने के लिए यहां आई थी
उसकी सारी शक्ति.

799
01:03:11,420 --> 01:03:14,462
नहीं, कुछ हुआ.
ड्रेगन असुरक्षित हैं.

800
01:03:14,462 --> 01:03:17,004
हम दोथराकी को नहीं हरा सकते।
हमारे पास संख्या नहीं है.

801
01:03:17,004 --> 01:03:18,837
हमारे पास समर्थन नहीं है
दूसरे घरों का!

802
01:03:18,837 --> 01:03:21,504
नहीं, हमारे पास कुछ बेहतर है.
हमारे पास आयरन बैंक है.

803
01:03:23,504 --> 01:03:27,462
तुम्हें और सुनना चाहिए था
जब पापा ने बात की
सोने का महत्व.

804
01:03:27,462 --> 01:03:29,629
ओह, मुझे पता है
यह आपके लिए उबाऊ है.

805
01:03:29,629 --> 01:03:33,254
तुम तो बस शिकार करना चाहते थे
और सवारी करो और लड़ो।

806
01:03:33,254 --> 01:03:35,837
लेकिन मैंने सुना,
मैंने सीखा.

807
01:03:35,837 --> 01:03:39,837
हाईगार्डन ने हमें खरीद लिया
सबसे शक्तिशाली सेना
एस्सोस में--

808
01:03:39,837 --> 01:03:41,629
गोल्डन कंपनी.

809
01:03:41,629 --> 01:03:45,338
20,000 आदमी, घोड़े,
हाथी, मेरा विश्वास है।

810
01:03:45,338 --> 01:03:47,004
गोल्डन कंपनी
यहाँ नहीं है.

811
01:03:47,004 --> 01:03:48,379
वे एस्सोस में हैं।

812
01:03:48,379 --> 01:03:52,338
भाड़े की कंपनी कैसी होती है
Essos में हमारी मदद करने जा रहे हैं?

813
01:03:52,338 --> 01:03:54,837
क्या आप सच में सोचते हैं
यूरोन ग्रेजॉय ने पूँछ घुमाई

814
01:03:54,837 --> 01:03:56,462
और वापस चला गया
लौह द्वीप के लिए?

815
01:03:57,587 --> 01:03:58,962
क्या आपको लगता है?
उसने छोड़ दिया

816
01:03:58,962 --> 01:04:02,213
शादी करने का मौका
रानी?

817
01:04:02,213 --> 01:04:04,545
कोई दूर नहीं जाता
मुझसे.

818
01:04:06,379 --> 01:04:08,046
वह साथ नौकायन कर रहा है
एस्सोस के लिए उसका बेड़ा।

819
01:04:08,046 --> 01:04:10,129
वह फेरी लगाने जा रहा है
गोल्डन कंपनी यहाँ वापस आ गई है

820
01:04:10,129 --> 01:04:11,670
हमें जीतने में मदद करने के लिए
वेस्टरोस के लिए युद्ध.

821
01:04:14,213 --> 01:04:17,379
आपने साजिश रची
यूरोन ग्रेजॉय के साथ
मुझे बताये बिना,

822
01:04:17,379 --> 01:04:19,213
सेनापति
आपकी सेनाओं का?

823
01:04:19,213 --> 01:04:21,837
और तुमने षडयंत्र रचा
टायरियन के साथ,

824
01:04:21,837 --> 01:04:23,213
वह आदमी जिसने हत्या की
हमारे पिता,

825
01:04:23,213 --> 01:04:24,545
मुझे बताये बिना,
आपकी रानी.

826
01:04:24,545 --> 01:04:26,004
मैंने कोई साजिश नहीं रची
उसके साथ.

827
01:04:26,004 --> 01:04:27,879
आप उससे गुप्त रूप से मिले
मेरी सहमति के बिना.

828
01:04:27,879 --> 01:04:29,879
आपने प्रचार करने की योजना बनाई
मेरे शत्रुओं के हित.

829
01:04:29,879 --> 01:04:32,171
यही परिभाषा है
साजिश का.

830
01:04:32,171 --> 01:04:34,545
मैंने प्रतिज्ञा की
उत्तर की ओर सवारी करना.

831
01:04:34,545 --> 01:04:36,379
मेरा इरादा सम्मान करने का है
वह प्रतिज्ञा.

832
01:04:36,379 --> 01:04:38,587
- और वह
देशद्रोह होगा.
- देशद्रोह?

833
01:04:38,587 --> 01:04:40,837
अवमानना
आपकी रानी की आज्ञा,
अपने दुश्मनों से लड़ रही है.

834
01:04:40,837 --> 01:04:42,171
तुम क्या चाहते
इसे कहते हैं?

835
01:04:44,171 --> 01:04:46,046
कोई फर्क नहीं पड़ता
मैं इसे क्या कहूंगा.

836
01:04:53,004 --> 01:04:55,754
मैंने तुमसे कहा था कोई नहीं
मुझसे दूर चला जाता है.

837
01:04:58,088 --> 01:05:00,629
क्या आप जा रहे हैं
उसे मुझे मारने का आदेश दो?

838
01:05:02,754 --> 01:05:04,712
मैं अकेला हूं
तुम चले गए.

839
01:05:04,712 --> 01:05:07,171
हमारे बच्चे चले गए,
हमारे पिता जी चले गए.

840
01:05:07,171 --> 01:05:08,921
यह सिर्फ
मैं और तुम अब.

841
01:05:08,921 --> 01:05:10,921
एक और है
अभी तक आना है।

842
01:05:13,921 --> 01:05:15,921
तो फिर आदेश दीजिए.

843
01:05:35,296 --> 01:05:37,004
मैं नहीं
आपपर विश्वास।

844
01:07:11,629 --> 01:07:13,712
(बकबक)

845
01:07:24,921 --> 01:07:27,420
- (दरवाजा खटखटाया)
- अंदर आएं।

846
01:07:31,420 --> 01:07:32,879
सैमवेल टैली.

847
01:07:32,879 --> 01:07:35,088
मुझे यकीन नहीं था
अगर तुम मुझे याद करोगे.

848
01:07:35,088 --> 01:07:36,921
मुझे सबकुछ याद रहता है।

849
01:07:42,837 --> 01:07:45,088
(दरवाजा बंद हो जाता है)

850
01:07:45,088 --> 01:07:47,254
आपने हमारी मदद की
दीवार से परे जाओ.

851
01:07:47,254 --> 01:07:49,796
- आप एक भले व्यक्ति हैं।
- ओह, ठीक है, धन्यवाद,

852
01:07:49,796 --> 01:07:52,420
लेकिन, उम्म, मुझे यकीन नहीं है
कि मैं हूं.

853
01:07:56,587 --> 01:07:58,754
तुम्हें क्या हुआ?
दीवार से परे?

854
01:08:00,171 --> 01:08:01,754
मैं बन गया
तीन आंखों वाला रेवेन.

855
01:08:03,379 --> 01:08:04,462
ओह!

856
01:08:07,754 --> 01:08:10,129
मुझे नहीं पता
इसका क्या मतलब है.

857
01:08:10,129 --> 01:08:12,879
मैं चीजें देख सकता हूं
जो अतीत में हुआ था.

858
01:08:12,879 --> 01:08:16,962
मैं चीजें देख सकता हूं
अभी हो रहा है

859
01:08:16,962 --> 01:08:18,462
पूरी दुनिया में.

860
01:08:19,879 --> 01:08:22,296
तुम क्यों आये?
विंटरफ़ेल को?

861
01:08:23,587 --> 01:08:24,962
उम्म...

862
01:08:27,171 --> 01:08:29,338
जॉन ही नेतृत्व करने वाला है
मृतकों के खिलाफ लड़ाई.

863
01:08:29,338 --> 01:08:31,420
मैं जानता हूं वह है.

864
01:08:31,420 --> 01:08:33,379
लेकिन वह नहीं कर सकता
इसे अकेले करो,

865
01:08:33,379 --> 01:08:36,254
इसलिए मैं यहां आया हूं
उसकी मदद करने के लिए.

866
01:08:36,254 --> 01:08:39,129
वह अपने रास्ते पर है
विंटरफ़ेल को लौटें

867
01:08:39,129 --> 01:08:40,754
डेनेरीस टार्गैरियन के साथ।

868
01:08:41,921 --> 01:08:44,962
आप--
आपने इसे इसमें देखा--

869
01:08:44,962 --> 01:08:46,629
एक दृष्टि में?

870
01:08:49,629 --> 01:08:50,837
ओह।

871
01:08:53,629 --> 01:08:55,837
उसे जानने की जरूरत है
सच्चाई.

872
01:08:57,088 --> 01:08:58,379
सच्चाई
किस बारे में?

873
01:08:58,379 --> 01:09:00,171
अपने बारे में.

874
01:09:00,171 --> 01:09:03,712
कोई नहीं जानता।
मेरे अलावा कोई नहीं.

875
01:09:03,712 --> 01:09:06,670
जॉन वास्तव में नहीं है
मेरे पिता का बेटा.

876
01:09:06,670 --> 01:09:10,837
वह बेटा है
रैगर टारगैरियन का
और मेरी चाची, लियाना स्टार्क।

877
01:09:10,837 --> 01:09:14,670
उसका जन्म हुआ
डोर्न के एक टावर में।

878
01:09:14,670 --> 01:09:17,129
उसका अंतिम नाम
क्या वास्तव में बर्फ़ नहीं है,

879
01:09:17,129 --> 01:09:18,004
यह रेत है.

880
01:09:20,504 --> 01:09:21,379
यह।

881
01:09:23,088 --> 01:09:25,504
डोर्निश कमीनों
रेत नाम दिया गया है.

882
01:09:25,504 --> 01:09:29,129
गढ़ में, मैंने प्रतिलेखन किया
एक हाई सेप्टन की डायरी।

883
01:09:29,129 --> 01:09:31,879
उन्होंने रैगर को रद्द कर दिया
एलिया से शादी.

884
01:09:33,670 --> 01:09:36,587
उन्होंने रैगर और लियाना से शादी की
एक गुप्त समारोह में.

885
01:09:37,879 --> 01:09:39,338
आप विश्वस्त हैं?

886
01:09:39,338 --> 01:09:42,046
यह हाई सेप्टन है
अपनी निजी डायरी में लिखा.

887
01:09:42,046 --> 01:09:43,879
मुझे नहीं पता
वह झूठ क्यों बोलेगा.

888
01:09:45,712 --> 01:09:48,254
क्या ये कुछ है
आप देख सकते हैं?

889
01:09:49,712 --> 01:09:53,545
रैगर और लियाना:
पिता, स्मिथ, योद्धा,

890
01:09:53,545 --> 01:09:58,420
माँ, युवती,
क्रोन, अजनबी.

891
01:09:58,420 --> 01:10:02,213
- मैं उसका हूं और वह मेरी है...
- मैं उसका हूं और वह मेरा है...

892
01:10:02,213 --> 01:10:06,545
इस दिन से
मेरे दिनों के अंत तक.

893
01:10:06,545 --> 01:10:09,670
ब्रैन की आवाज़:
रॉबर्ट का विद्रोह
झूठ पर बनाया गया था.

894
01:10:11,796 --> 01:10:14,921
रैगर ने नहीं किया
मेरी चाची का अपहरण करो या उसके साथ बलात्कार करो।

895
01:10:24,504 --> 01:10:26,046
वह उससे प्यार करता था.

896
01:10:33,796 --> 01:10:35,420
और वह उससे प्यार करती थी.

897
01:11:01,837 --> 01:11:04,796
- ब्रैन की आवाज़: और जॉन...
- (बच्चा रो रहा है)

898
01:11:06,837 --> 01:11:08,629
जॉन का असली नाम...

899
01:11:10,629 --> 01:11:14,962
उसका नाम
एगॉन टारगैरियन है।

900
01:11:14,962 --> 01:11:17,171
आपके पास
उसकी रक्षा के लिए.

901
01:11:18,670 --> 01:11:20,587
मुझसे वादा करो, नेड।

902
01:11:29,754 --> 01:11:31,129
(हांफते हुए)

903
01:11:43,379 --> 01:11:45,670
ब्रैन की आवाज़:
वह कभी कमीना नहीं रहा.

904
01:11:46,837 --> 01:11:49,587
(हांफते हुए)

905
01:11:49,587 --> 01:11:52,296
ब्रैन की आवाज़:
वह इसका उत्तराधिकारी है
लौह सिंहासन.

906
01:12:07,129 --> 01:12:08,837
ब्रैन की आवाज़:
उसे जानने की जरूरत है.

907
01:12:12,046 --> 01:12:13,837
हमें उसे बताना होगा.

908
01:12:24,171 --> 01:12:26,879
क्या आप
ठीक है?

909
01:12:26,879 --> 01:12:28,796
यह बिल्कुल अजीब है.

910
01:12:28,796 --> 01:12:32,754
अपने ही भयानक तरीके से,
मुझे विश्वास है कि वह मुझसे प्यार करता था।

911
01:12:36,712 --> 01:12:38,254
आपने किया
सही बात है.

912
01:12:38,254 --> 01:12:40,796
तुमने यह किया।

913
01:12:40,796 --> 01:12:42,629
मैं अभी कर रहा हूँ
करने वाला।

914
01:12:42,629 --> 01:12:44,379
आपने पारित किया
वाक्य।

915
01:12:46,545 --> 01:12:49,379
आप महिला हैं
विंटरफ़ेल का.

916
01:12:49,379 --> 01:12:50,754
क्या यह आपको परेशान करता है?

917
01:12:53,338 --> 01:12:56,213
मैं कभी नहीं होने वाला था
आप जैसी अच्छी महिला।

918
01:12:57,670 --> 01:12:59,171
तो मुझे होना ही था
कुछ और.

919
01:13:01,379 --> 01:13:04,129
मैं कभी जीवित नहीं रह सकता था
आप क्या बच गए.

920
01:13:04,129 --> 01:13:06,462
आपके पास होगा।

921
01:13:06,462 --> 01:13:08,462
आप सबसे मजबूत हैं
वह व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं.

922
01:13:12,545 --> 01:13:15,088
मुझे विश्वास है
यह सबसे अच्छी बात है
तुमने कभी मुझसे कहा है.

923
01:13:16,670 --> 01:13:20,462
खैर, मत समझो
इसकी आदत।

924
01:13:20,462 --> 01:13:22,712
आप अभी भी हैं
बहुत अजीब
और कष्टप्रद.

925
01:13:29,213 --> 01:13:31,213
"सर्दियों में, हमें अवश्य करना चाहिए
अपनी रक्षा करें.

926
01:13:32,754 --> 01:13:34,796
पर ध्यान रखना
एक दूसरे।"

927
01:13:36,921 --> 01:13:38,629
पिता।

928
01:13:41,754 --> 01:13:45,921
"जब बर्फ गिरती है
और सफ़ेद हवाएँ चलती हैं,

929
01:13:45,921 --> 01:13:47,879
अकेला भेड़िया मर जाता है,

930
01:13:47,879 --> 01:13:50,338
लेकिन झुंड बच जाता है।"

931
01:13:57,338 --> 01:13:58,629
मुझे उसकी याद आती है।

932
01:14:01,962 --> 01:14:03,462
मैं भी।

933
01:14:43,670 --> 01:14:46,338
(पक्षी काँव-काँव)

934
01:15:07,629 --> 01:15:09,504
(बकबक)

935
01:15:25,088 --> 01:15:27,213
बेरिक:
यह बहुत नीचे है.

936
01:15:27,213 --> 01:15:31,046
हाँ।
कौवे मुझसे कहते रहते हैं
मुझे इसकी आदत हो जायेगी.

937
01:15:39,796 --> 01:15:42,837
आदमी:
मैं हलचल देख सकता हूँ...

938
01:15:42,837 --> 01:15:45,545
देखो, वृक्ष रेखा पर!

939
01:15:46,670 --> 01:15:48,379
आदमी
यह क्या है?

940
01:15:48,379 --> 01:15:51,088
(गड़गड़ाहट)

941
01:16:21,088 --> 01:16:24,754
(हॉर्न बजाता है)

942
01:16:27,171 --> 01:16:31,587
(हॉर्न बजाता है)

943
01:16:34,213 --> 01:16:38,796
(हॉर्न बजाता है)

944
01:16:53,587 --> 01:16:55,962
(ड्रैगन चिल्लाता हुआ)

945
01:17:01,962 --> 01:17:03,213
(हांफते हुए)

946
01:17:03,213 --> 01:17:05,629
(ड्रैगन चिल्लाता हुआ)

947
01:17:09,046 --> 01:17:11,754
(चिल्लाते हुए)

948
01:17:19,545 --> 01:17:20,670
चलो!

949
01:17:21,879 --> 01:17:24,504
- दौड़ना! दौड़ना!
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)

950
01:17:34,254 --> 01:17:36,962
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

951
01:17:54,171 --> 01:17:56,545
(घुर्राटे, हांफते हुए)

952
01:18:07,046 --> 01:18:10,712
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

953
01:18:10,712 --> 01:18:14,213
(चिल्लाते हुए)

954
01:18:27,462 --> 01:18:30,296
(सभी चिल्ला रहे हैं)

955
01:18:30,296 --> 01:18:31,213
(चिल्लाते हुए)

956
01:18:51,754 --> 01:18:53,921
(दहाड़ता है)

957
01:19:35,296 --> 01:19:37,420
(दहाड़ता है)

958
01:20:05,796 --> 01:20:08,629
(संगीत बज रहा है)